1 00:02:58,011 --> 00:02:59,928 Charles. itu tidak sopan. 2 00:03:00,013 --> 00:03:02,848 Jangan khawatir, Tuan Wilcox. Tidak ada tempat dalam permainan ini untuk kesatriaan. 3 00:03:02,932 --> 00:03:05,642 Itu cenderung memunculkan binatang dalam diri kita semua. 4 00:03:09,105 --> 00:03:11,773 Evie, tidak adil! 5 00:04:38,403 --> 00:04:40,904 "Meg tersayang, Saya sedang menjalani masa-masa yang menyenangkan. 6 00:04:40,989 --> 00:04:42,656 "Saya menyukai semuanya. 7 00:04:42,740 --> 00:04:45,867 “Merekalah yang paling bahagia, keluarga paling periang yang dapat Anda bayangkan. 8 00:04:45,952 --> 00:04:48,412 "Yang menyenangkan adalah itu mereka menganggapku mie... 9 00:04:48,496 --> 00:04:50,414 "dan bilang begitu... 10 00:04:50,498 --> 00:04:52,666 "setidaknya Nona Wilcox tahu. 11 00:04:52,750 --> 00:04:55,752 "Oh, Meg, bolehkah kita melakukannya belajar berbicara lebih sedikit? 12 00:04:55,837 --> 00:04:59,172 "Oh. tapi, Meg, Meg, sayang, sayang Meg... 13 00:04:59,257 --> 00:05:02,592 “Saya tidak tahu harus berkata apa. atau apa yang akan Anda katakan. 14 00:05:02,677 --> 00:05:04,886 "Paul Wilcox dan aku sedang jatuh cinta. 15 00:05:04,971 --> 00:05:06,930 Kami bertunangan." 16 00:05:09,100 --> 00:05:12,436 - Annie. - Yah! Kalian gadis Schlegel. 17 00:05:12,520 --> 00:05:16,273 - Tibby, lihat. - Margaret, kalau aku boleh ikut campur. 18 00:05:16,357 --> 00:05:19,276 - Apa yang sedang terjadi? - saya – 19 00:05:19,360 --> 00:05:23,697 Aku tidak bisa memberitahumu apa pun. Bibi Juley. Saya tidak tahu lebih banyak daripada Anda. saya – 20 00:05:23,781 --> 00:05:28,035 Kami baru bertemu keluarga Wilcox musim semi lalu saat kami sedang hiking di Jerman. 21 00:05:28,119 --> 00:05:30,037 Ya ampun. 22 00:05:30,121 --> 00:05:33,248 Jelas sekali. seseorang harus turun ke Howards House ini dan buatlah pertanyaan. 23 00:05:33,333 --> 00:05:36,501 - Howards Berakhir. - Tidak, Margaret, pertanyaan diperlukan. 24 00:05:36,586 --> 00:05:39,212 Apa yang kita ketahui tentang Wilcox ini? Apakah mereka termasuk golongan kita? 25 00:05:39,297 --> 00:05:42,299 - Apakah mereka mungkin manusia? - Tapi, Bibi Juley... 26 00:05:42,383 --> 00:05:44,551 apa bedanya? 27 00:05:44,635 --> 00:05:48,180 Helen sedang jatuh cinta. Hanya itu yang perlu saya ketahui. 28 00:05:50,433 --> 00:05:52,976 Tolong jemput aku jadwal kereta, sayang? 29 00:06:11,329 --> 00:06:13,497 - Pagi. - Pagi. 30 00:06:17,710 --> 00:06:19,211 Paulus? 31 00:06:22,882 --> 00:06:25,467 Saya khawatir Crane melaporkan sakit lagi. 32 00:06:25,551 --> 00:06:28,220 Tapi dia akan membawaku ke Warringtons hari ini untuk tenis. 33 00:06:28,304 --> 00:06:31,765 - Aku bilang padanya. - Dia berpura-pura, tentu saja. 34 00:06:31,849 --> 00:06:34,226 Anda harus menyingkirkannya, Ayah. Sewa sopir baru. 35 00:06:36,896 --> 00:06:38,814 Ibu, kami berangkat. Selamat tinggal. 36 00:06:38,898 --> 00:06:41,400 Charlie, Charlie, tunggu. Tunggu! 37 00:06:41,484 --> 00:06:43,402 - Apa? - Apakah Papa di sana? 38 00:06:43,486 --> 00:06:46,822 Tunggu sebentar. Kami punya beberapa buah ceri. 39 00:06:54,414 --> 00:06:56,373 Ayah? 40 00:06:58,793 --> 00:07:00,794 Evie. 41 00:07:00,878 --> 00:07:02,796 Baiklah. Kami berangkat. 42 00:07:02,880 --> 00:07:05,006 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa. 43 00:07:09,387 --> 00:07:11,888 - Tentang tadi malam – - Tidak ada yang terjadi. 44 00:07:14,058 --> 00:07:16,935 - Aku khawatir aku kehilangan akal. - Ya, kami berdua melakukannya. 45 00:07:17,019 --> 00:07:20,856 Itu pasti karena cahaya bulan. Kecuali tidak ada bulan. 46 00:07:20,940 --> 00:07:23,233 Ya, tidak apa-apa. 47 00:07:25,903 --> 00:07:27,904 - Apakah kamu keberatan? - Tidak. 48 00:07:34,579 --> 00:07:38,999 Anda lihat. Aku tidak punya uang sendiri, dan saya masih harus melanjutkan perjalanan ke Nigeria. 49 00:07:40,001 --> 00:07:42,377 Itu sangat buruk di luar sana seorang wanita kulit putih, bagaimana dengan iklimnya... 50 00:07:42,462 --> 00:07:44,754 dan penduduk asli dan sebagainya. 51 00:07:46,299 --> 00:07:49,551 - Menurutku, kamu adalah gadis yang suka merobek-robek. - Tidak apa-apa. 52 00:07:49,635 --> 00:07:51,595 Tidak ada yang tahu tentang hal itu. 53 00:07:52,972 --> 00:07:56,016 - Meg! Saya menulis kepada saudara perempuan saya. - Oh tidak. Anda tidak melakukannya. 54 00:07:56,100 --> 00:07:58,435 Ya. Saya minta maaf. Lihat, dia pasti akan turun. 55 00:07:58,519 --> 00:08:01,396 - Kita harus menghentikannya. - Kita harus mengirim telegram. 56 00:08:01,481 --> 00:08:03,982 - Oh, Crane sedang sakit. - Apakah tidak ada sepeda? 57 00:08:04,066 --> 00:08:05,984 Oh ya, ada di suatu tempat. 58 00:08:15,620 --> 00:08:18,413 Itu akan menjadi satu dan tiga pence, setengah sen. Pak. 59 00:08:18,498 --> 00:08:22,834 MJ Schlegel, Six Wickham Place, London, Barat. 60 00:08:24,128 --> 00:08:26,546 Meg sayang, semuanya sudah berakhir. 61 00:08:26,631 --> 00:08:28,465 Seandainya aku tidak pernah menulis. 62 00:08:28,549 --> 00:08:31,218 Jangan beri tahu siapa pun. Helen. 63 00:08:56,327 --> 00:08:59,496 Permisi, saya sedang mencari suatu tempat bernama Howards House. 64 00:08:59,580 --> 00:09:02,082 - Paketku? - Portir memilikinya. 65 00:09:02,166 --> 00:09:05,168 Tuan Wilcox. Wanita ini menginginkan Howards End. 66 00:09:06,504 --> 00:09:10,549 Maafkan pertanyaan saya. Apakah kamu? Tuan Wilcox yang lebih muda, atau yang lebih tua? 67 00:09:10,633 --> 00:09:13,510 Semakin muda. Ah. 68 00:09:13,636 --> 00:09:16,972 Stasiun ini sangat terorganisir. Jika aku punya keinginanku, semuanya harus mendapatkan karung itu. 69 00:09:17,056 --> 00:09:19,558 - Terima kasih. Bernard. - Terima kasih. Pak. 70 00:09:19,642 --> 00:09:23,228 Mungkin aku harus memperkenalkan diri. Saya bibi Nona Schlegel. 71 00:09:23,312 --> 00:09:25,730 Oh, lebih tepatnya. Ya. Nona Schlegel mampir bersama kami. 72 00:09:25,815 --> 00:09:28,275 - Apakah kamu ingin menemuinya? - Yah, itu akan sangat bagus. Ya. 73 00:09:28,359 --> 00:09:30,360 Aku bisa menabrakmu dengan motor. 74 00:09:37,702 --> 00:09:40,328 Semua Schlegels luar biasa. 75 00:09:40,413 --> 00:09:45,125 Tentu saja mereka adalah orang Inggris tulang punggung tetapi ayah mereka orang Jerman... 76 00:09:45,209 --> 00:09:48,336 dan itulah mengapa mereka peduli untuk sastra dan seni. 77 00:09:48,421 --> 00:09:50,088 Eh, hanya satu menit. 78 00:09:54,635 --> 00:09:56,636 Wilcox, Howards Berakhir. 79 00:09:56,721 --> 00:10:00,265 Saya ingin Anda mengetahuinya Saya datang bukan karena ingin ikut campur. 80 00:10:00,349 --> 00:10:02,934 Saya di sini untuk mewakili keluarga... 81 00:10:03,019 --> 00:10:06,479 dan untuk berbicara denganmu tentang Helen. Tuan Wilcox. 82 00:10:06,564 --> 00:10:08,815 Keponakanku dan kamu. 83 00:10:08,899 --> 00:10:11,985 Nona Schlegel dan, eh, dan saya sendiri? 84 00:10:12,069 --> 00:10:14,070 Saya percaya sudah ada tidak ada kesalahpahaman. 85 00:10:14,155 --> 00:10:16,406 Ya, memang benar itu aku bertunangan dan akan menikah... 86 00:10:16,490 --> 00:10:18,992 tapi kepada wanita muda lainnya, bukan untuk Nona Schlegel. 87 00:10:19,076 --> 00:10:22,662 Helen menulis kepada kami, Tuan Wilcox. Dia telah memberitahu kami segalanya. 88 00:10:22,747 --> 00:10:26,124 Ya Tuhan. Itu adalah kebodohan Paulus. 89 00:10:27,126 --> 00:10:30,003 - Tapi kamu adalah Paul. - Tidak. Aku tidak. 90 00:10:30,087 --> 00:10:32,464 - Lalu kenapa kamu bilang begitu di stasiun? - Aku tidak mengatakan hal semacam itu. 91 00:10:32,548 --> 00:10:34,591 - Maaf, kamu melakukannya. - Maaf, aku tidak melakukannya. 92 00:10:34,675 --> 00:10:36,468 Nama saya Charles. 93 00:10:36,552 --> 00:10:39,512 Apakah kamu bermaksud memberitahuku hal itu Paul dan keponakanmu punya – 94 00:10:39,597 --> 00:10:41,514 Si bodoh! 95 00:10:41,599 --> 00:10:43,558 Bodoh sekali! 96 00:10:43,643 --> 00:10:46,269 Dengar, eh, aku memperingatkanmu. 97 00:10:46,354 --> 00:10:48,897 Percuma saja. Eh, Paul tidak punya sepeser pun. 98 00:10:48,981 --> 00:10:52,275 Tidak perlu memperingatkan kami. Peringatannya justru sebaliknya. 99 00:10:52,360 --> 00:10:56,529 Tapi dia belum memberi tahu kami, sedangkan keponakanmu tidak membuang waktu dalam menerbitkan berita. 100 00:10:56,614 --> 00:11:00,241 Jika saya seorang laki-laki. Tuan Wilcox, untuk ucapan terakhir itu, aku akan menutup telingamu. 101 00:11:00,326 --> 00:11:02,410 Anda tidak sehat untuk duduk di ruangan yang sama dengan keponakanku... 102 00:11:02,495 --> 00:11:04,913 - Yang aku tahu dia menyebarkan berita itu – - Atau untuk membersihkan sepatu botnya. 103 00:11:04,997 --> 00:11:06,665 - Bolehkah aku menyelesaikan kalimatku? - TIDAK! 104 00:11:06,749 --> 00:11:08,708 Saya menolak berdebat dengan orang seperti itu. 105 00:11:08,793 --> 00:11:11,670 - Biarkan aku keluar dari mobil ini sekarang juga! - Jangan mencoba dan berdiri! 106 00:11:11,754 --> 00:11:13,713 - Berhenti! Berhenti! - Duduklah. Duduk! 107 00:11:13,798 --> 00:11:15,507 - Berhenti! - Duduk saja! 108 00:11:15,591 --> 00:11:17,509 Demi Tuhan! 109 00:11:17,593 --> 00:11:19,803 Hanya – 110 00:11:43,285 --> 00:11:45,203 Dorong ke bawah. 111 00:11:50,418 --> 00:11:52,335 Oh, Helen. 112 00:11:53,754 --> 00:11:55,672 Tidak apa-apa. 113 00:12:33,544 --> 00:12:35,879 Menurutku, itu akan terjadi. diterima secara umum... 114 00:12:35,963 --> 00:12:41,342 Simfoni Kelima Beethoven itu adalah suara yang paling agung... 115 00:12:41,427 --> 00:12:45,388 pernah menembus telinga manusia. 116 00:12:45,473 --> 00:12:47,390 Apa maksudnya? 117 00:12:47,475 --> 00:12:50,560 Kita hampir tidak bisa gagal untuk dikenali dalam musik ini... 118 00:12:50,644 --> 00:12:52,979 sebuah drama yang hebat: 119 00:12:53,063 --> 00:12:56,816 Perjuangan seorang pahlawan dilanda bahaya... 120 00:12:56,901 --> 00:13:01,196 menuju kemenangan yang luar biasa dan kemenangan akhir... 121 00:13:01,280 --> 00:13:05,909 seperti yang dijelaskan dalam pengembangan bagian gerakan pertama. 122 00:13:05,993 --> 00:13:08,036 Apa yang ingin saya gambar perhatianmu saat ini... 123 00:13:08,120 --> 00:13:10,997 adalah gerakan ketiga. 124 00:13:11,081 --> 00:13:15,585 Kami tidak lagi mendengar pahlawan, tapi goblin. 125 00:13:15,669 --> 00:13:17,712 Terima kasih, Ibu. 126 00:13:19,256 --> 00:13:23,843 - Seekor goblin yang menyendiri... 127 00:13:23,928 --> 00:13:27,847 berjalan melintasi alam semesta... 128 00:13:27,932 --> 00:13:30,308 dari awal hingga akhir. 129 00:13:36,106 --> 00:13:39,317 - Kenapa goblin? 130 00:13:39,401 --> 00:13:42,445 - Saya mohon maaf? - Kenapa goblin? 131 00:13:42,530 --> 00:13:44,447 Ya, sudah jelas. 132 00:13:44,532 --> 00:13:47,325 Goblin itu menandakan semangat negasi. 133 00:13:47,409 --> 00:13:50,870 Tapi kenapa tepatnya goblin? 134 00:13:50,955 --> 00:13:55,875 Panik dan kehampaan. Itulah yang dimaksud dengan goblin. 135 00:13:55,960 --> 00:13:57,919 Kecil, mengeja panik. 136 00:13:59,421 --> 00:14:02,048 Mayor, luar biasa. 137 00:14:02,132 --> 00:14:06,135 - Seorang pahlawan, penuh kemenangan. 138 00:14:09,598 --> 00:14:11,516 Nona. 139 00:14:11,600 --> 00:14:13,643 Permisi, nona. Payung saya. 140 00:14:19,650 --> 00:14:21,609 Nona. 141 00:14:40,504 --> 00:14:43,715 Nona! Merindukan! 142 00:14:49,930 --> 00:14:52,849 Nyonya Wilcox, saya belum punya gaun pengantinnya basah. 143 00:14:54,852 --> 00:14:57,395 Cepatlah, Charles. 144 00:14:57,479 --> 00:14:59,981 Charles, ini sedang menurun! 145 00:15:00,065 --> 00:15:03,776 - Lanjutkan. Pergilah. - Selamat tinggal. 146 00:15:03,861 --> 00:15:06,362 - Sayang, bunganya. - Semoga beruntung. 147 00:15:08,616 --> 00:15:11,451 - Paul, topiku ada di tanganmu. - Selamat tinggal. 148 00:15:11,535 --> 00:15:13,536 Sampai jumpa di sana. 149 00:15:41,357 --> 00:15:43,691 Sungguh nasib buruk yang mencengangkan... 150 00:15:43,776 --> 00:15:47,111 itu di seluruh London mereka tidak dapat menemukan flat untuk disewa... 151 00:15:47,196 --> 00:15:49,822 kecuali yang dibotolkan tepat terhadap jendela perpustakaan kita. 152 00:15:49,907 --> 00:15:52,075 Siapa yang tidak dapat menemukan flat? 153 00:15:52,159 --> 00:15:55,495 Tibby, keluarga Wilcox. 154 00:15:55,579 --> 00:16:00,333 Pasti Anda pun ingat bisnis itu musim panas lalu bersama Helen dan Paul Wilcox. 155 00:16:00,417 --> 00:16:02,335 Paul Wilcox. 156 00:16:02,419 --> 00:16:05,129 Yang diharapkan akan kuhancurkan dalam satu inci dari hidupnya? 157 00:16:06,799 --> 00:16:08,591 Oh, nona! 158 00:16:28,320 --> 00:16:30,697 Apa itu? Apakah Tibby sakit? 159 00:16:30,781 --> 00:16:32,615 Tibby sedang membuat teh. 160 00:16:32,700 --> 00:16:35,368 Oh baiklah. 161 00:16:35,452 --> 00:16:38,830 - Jika tidak ada yang lebih buruk dari itu. - Sekarang. Helen – 162 00:16:38,914 --> 00:16:42,458 Ya ampun. Sesuatu yang aneh telah terjadi. 163 00:16:42,543 --> 00:16:44,877 Berjanjilah padaku kamu tidak akan keberatan. 164 00:16:46,422 --> 00:16:48,339 Itu keluarga Wilcox. 165 00:16:49,633 --> 00:16:52,635 Mereka mengambil tindakan sebaliknya untuk pernikahan putra mereka. 166 00:16:52,720 --> 00:16:54,971 Putra lainnya. 167 00:16:59,059 --> 00:17:00,977 Anda keberatan. 168 00:17:07,568 --> 00:17:10,153 Akankah Paul Wilcox menunjuk di rumah kami dan berkata... 169 00:17:10,237 --> 00:17:11,946 "Di sana tinggal gadis itu siapa yang mencoba menangkapku"? 170 00:17:12,031 --> 00:17:14,073 Konyol. 171 00:17:15,159 --> 00:17:18,161 Mereka hanya mengambil flatnya saja selama beberapa minggu, kata portir. 172 00:17:21,999 --> 00:17:24,500 Apakah kita membungkuk, atau kita akan membunuh mereka? 173 00:17:25,502 --> 00:17:27,754 Sayang... 174 00:17:27,838 --> 00:17:29,797 kenapa kamu tidak mengambilnya Undangan sepupu Frieda... 175 00:17:29,882 --> 00:17:32,300 dan pergi ke Hamburg selama beberapa minggu itu? 176 00:17:33,302 --> 00:17:35,219 Ya. Saya pikir saya akan melakukannya. 177 00:17:35,304 --> 00:17:37,597 Bukan berarti itu penting, tapi... 178 00:17:37,681 --> 00:17:40,349 seseorang tidak ingin menyimpannya menabrak Wilcoxes. 179 00:17:44,772 --> 00:17:47,065 Jangan memonopoli semuanya scone itu. Tibby. 180 00:17:52,404 --> 00:17:55,031 Apakah pemuda itu cocok untuk kita. menurut Anda? 181 00:17:56,992 --> 00:17:59,327 Dia untuk kita. 182 00:18:05,084 --> 00:18:08,878 Eh, maafkan saya, Nona. Kamu mengambil payungku. 183 00:18:08,962 --> 00:18:11,464 Saya yakin, secara tidak sengaja. 184 00:18:11,548 --> 00:18:15,218 Di Aula Etis. "Musik dan makna." 185 00:18:16,303 --> 00:18:19,680 Saya sangat menyesal. Saya tidak melakukan apa pun tapi mencuri payung. 186 00:18:19,765 --> 00:18:21,724 Masuklah dan pilih salah satu. Tidak apa-apa. Annie. 187 00:18:22,893 --> 00:18:25,561 Mari kita lihat, itu milikmu yang bolos atau yang menonjol? 188 00:18:25,646 --> 00:18:29,398 Punyaku menonjol, setidaknya menurutku begitu. Itu milik Tibby. Bagaimana dengan yang ini? 189 00:18:29,483 --> 00:18:32,652 Saya kira Anda seharusnya tidak melakukannya buka ini di dalam ruangan. Sudahlah. 190 00:18:32,736 --> 00:18:35,822 Tidak, semuanya sudah berjalan lancar. Payung yang mengerikan. 191 00:18:35,906 --> 00:18:37,865 Itu pasti milikku. 192 00:18:39,743 --> 00:18:44,122 - Oh, aku minta maaf. - Apakah adikku mencuri payungmu? 193 00:18:44,206 --> 00:18:47,875 Oh, tidak lagi. Helen. Dia adalah seorang pencuri yang tidak bisa diperbaiki. Saya sangat menyesal. 194 00:18:47,960 --> 00:18:51,337 - Saya katakan, tetaplah di sini untuk minum teh, Tuan – - Bast. 195 00:18:51,421 --> 00:18:54,674 - Tuan Bast. maukah kamu tinggal untuk minum teh? - Ya, tetaplah di sini, Tuan Bast. 196 00:18:54,758 --> 00:18:56,884 Setidaknya hanya itu yang bisa kami lakukan telah membuatmu basah kuyup. 197 00:18:56,969 --> 00:18:58,886 Saudara kita ada di atas, jadi kamu akan punya pendamping. 198 00:18:58,971 --> 00:19:02,640 - Lihat, dia basah kuyup. meg. Silakan datang. - Helen. letakkan dia di atas. 199 00:19:04,643 --> 00:19:07,603 Apa pendapat Anda tentang kuliah tersebut? Saya tidak setuju tentang para goblin. 200 00:19:07,688 --> 00:19:09,689 Tapi saya melakukannya para pahlawan dan kapal karam. 201 00:19:09,773 --> 00:19:13,317 Anda tahu, saya selalu membayangkan trio gajah menari pada saat itu. 202 00:19:13,402 --> 00:19:14,527 Yah, jelas dia tidak melakukannya. 203 00:19:14,611 --> 00:19:16,737 - "Musik dan Makna," Margaret. - Oh. "Musik dan Makna." 204 00:19:16,822 --> 00:19:19,532 Apakah musik mempunyai makna? Dari jenis sastra. Maksud saya. 205 00:19:19,616 --> 00:19:21,868 - Itu murni lumpur. - Seorang tamu. 206 00:19:21,952 --> 00:19:25,121 - Tuan Bast, maukah Anda melepas mantel Anda? - Dan percayakan kami dengan payungmu? 207 00:19:25,205 --> 00:19:27,748 - Dan duduk. - Minum tehnya, ya? 208 00:19:27,833 --> 00:19:29,917 Betapa membosankannya hal itu jika itu hanya skornya saja. 209 00:19:30,002 --> 00:19:31,502 - Teh Cina? - Apakah kamu mengonsumsi gula? 210 00:19:31,587 --> 00:19:33,379 "Hanya skornya"? Sungguh "hanya" yang berbahaya. 211 00:19:33,463 --> 00:19:35,381 Kami memiliki yang lain jenis teh, jika Anda mau. 212 00:19:35,465 --> 00:19:37,383 - Terima kasih, tapi, eh – - Apakah kamu tidak menginginkan itu? 213 00:19:37,467 --> 00:19:40,636 Berikut beberapa scone itu Tibby belum mengkonsumsinya. 214 00:19:48,312 --> 00:19:50,605 Kami sangat menyesal memilikinya menempatkan Anda pada ketidaknyamanan ini. 215 00:19:50,689 --> 00:19:53,107 Saya harap Anda akan melakukannya datanglah di lain hari. 216 00:19:53,192 --> 00:19:55,151 Maukah kamu? 217 00:19:56,153 --> 00:19:59,197 Kita seharusnya sangat senang. Ambillah kartu kami. 218 00:19:59,281 --> 00:20:03,242 Terima kasih. Permisi, Aku benar-benar harus pergi. 219 00:20:09,082 --> 00:20:12,418 Sampai jumpa. Apakah kamu yakin? tidak ingin scone untuk perjalanan? 220 00:20:12,502 --> 00:20:17,340 Tidak. Tidak, terima kasih. Saya harus pergi. Selamat tinggal. 221 00:20:39,404 --> 00:20:44,575 Kenapa kamu tidak membuat itu selamat datang anak muda, Tibby? Hmm? 222 00:20:44,660 --> 00:20:47,328 Anda harus melakukan tuan rumah sedikit, kamu tahu. 223 00:20:48,664 --> 00:20:50,456 Anda bisa saja membujuknya untuk berhenti... 224 00:20:50,540 --> 00:20:53,709 bukannya membiarkannya dibanjiri oleh jeritan wanita. 225 00:21:11,520 --> 00:21:15,439 Dapatkan sup panas Anda di sini. Sup panas, enak dan hangat. 226 00:21:23,490 --> 00:21:26,200 Itu kamu, Len? 227 00:21:26,285 --> 00:21:28,369 Kemana saja kamu? 228 00:21:29,371 --> 00:21:31,789 - Aku bingung karena khawatir. - Tentang apa? 229 00:21:31,873 --> 00:21:34,458 - Tentang kamu. - Lepaskan, Jacky. 230 00:21:34,543 --> 00:21:37,545 Setiap kali saya terlambat lima menit, kamu melihatku tergeletak mati di jalan... 231 00:21:37,629 --> 00:21:39,547 dihancurkan dan dibunuh dalam kecelakaan yang mengerikan. 232 00:21:39,631 --> 00:21:42,883 Ya, orang memang terbunuh dalam kecelakaan dan jangan pulang lagi. 233 00:21:42,968 --> 00:21:45,303 Lagi pula, Jacky. 234 00:21:45,387 --> 00:21:49,432 Sudah kubilang aku akan pergi untuk kuliah tentang "Musik dan Makna". 235 00:21:50,726 --> 00:21:52,643 Aku kehilangan payungku. 236 00:21:52,728 --> 00:21:55,271 Tidak apa-apa. Saya mendapatkannya kembali. 237 00:22:00,569 --> 00:22:04,697 Apakah kamu sudah minum teh? Aku sudah membuatmu sedikit bingung. 238 00:22:04,781 --> 00:22:06,782 - Tidak. - Tentu? 239 00:22:08,452 --> 00:22:11,787 Kalau begitu, aku akan mengambilnya. Lucu, bukan? 240 00:22:12,873 --> 00:22:15,458 Setiap kali aku khawatir, Saya kelaparan. 241 00:22:17,669 --> 00:22:22,256 Pikiran yang terlintas kepalaku. Anda akan tertawa. 242 00:22:22,341 --> 00:22:24,967 Anda mendengarkan. Len? 243 00:22:25,052 --> 00:22:27,053 Bukan hanya kecelakaan. 244 00:22:27,137 --> 00:22:29,305 Bahwa kamu akan basah kuyup saat hujan. 245 00:22:29,389 --> 00:22:31,766 - Benarkah? - Tidak. 246 00:22:31,850 --> 00:22:36,187 Kamu bilang kamu kehilangan payungmu. Saya akan berpikir, "Tuhan, dia akan masuk angin. 247 00:22:36,271 --> 00:22:38,189 "Itu akan masuk ke dadanya. 248 00:22:38,273 --> 00:22:40,232 "Dan di mana uangnya datang dari dokter? 249 00:22:40,317 --> 00:22:42,651 "Dan bagaimana jika dia memang benar dalam kecelakaan... 250 00:22:42,736 --> 00:22:45,321 "dan mereka membawanya ke rumah sakit di ambulans? 251 00:22:45,405 --> 00:22:47,073 Dan dia berlubang di kaus kakinya." 252 00:22:47,157 --> 00:22:49,075 - Hei, Jacky. - Aku ingin melihat. 253 00:22:49,159 --> 00:22:50,826 - Apa? - Jika ada lubang di kaus kakimu. 254 00:22:50,911 --> 00:22:52,912 Hentikan, Jacky. 255 00:22:56,750 --> 00:22:58,667 Len. 256 00:23:08,261 --> 00:23:11,639 - Ayo tidur. - Aku akan menyelesaikan bab ini saja. 257 00:23:13,517 --> 00:23:15,434 Len. 258 00:23:21,525 --> 00:23:24,527 - Kamu mencintai Jacky-mu, kan, Len? - Biarkan aku membaca. 259 00:23:31,701 --> 00:23:33,661 Len. 260 00:23:34,996 --> 00:23:38,999 - Apakah kamu akan memperbaikinya? - Kamu tidak akan memulainya lagi. 261 00:23:39,084 --> 00:23:41,001 Aku sudah memberitahumu ratusan kali jika aku sudah memberitahumu sekali... 262 00:23:41,086 --> 00:23:43,712 kita akan menikah di hari umurku 21. 263 00:23:43,797 --> 00:23:47,341 Saya akan melakukannya sebelumnya jika bukan karena saya saudara akan datang dan menghentikannya. 264 00:23:51,221 --> 00:23:53,431 Apa urusannya dengan dia? Apa yang pernah dia lakukan untukku? 265 00:23:53,515 --> 00:23:56,725 Itu benar. Apa yang pernah dilakukan seseorang? 266 00:23:56,810 --> 00:23:58,477 Hanya kamu dan aku. 267 00:23:58,562 --> 00:24:02,898 Dan jika kamu pergi dan meninggalkanku, Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan. Sebenarnya tidak. 268 00:24:06,903 --> 00:24:08,821 Sekarang pergilah tidur. 269 00:24:10,407 --> 00:24:13,909 Anda datang juga. Ayo. 270 00:24:17,247 --> 00:24:20,833 - Penanda. - "Margaret Schlegel." 271 00:24:20,917 --> 00:24:23,586 Dan siapakah Margaret Schlegel? 272 00:24:23,670 --> 00:24:28,090 - Hanya seorang wanita yang kutemui. - Oh, seorang wanita. La-di-da. 273 00:24:28,175 --> 00:24:30,217 Ayolah, Jacky. Dia berumur seratus tahun. 274 00:24:30,302 --> 00:24:32,970 Katamu. Jadi di sanalah kamu minum teh. 275 00:24:33,054 --> 00:24:37,266 Sandwich mentimun yang enak dipotong sangat tipis. 276 00:24:53,617 --> 00:24:57,077 "Setinggi pergelangan kaki, dia mengarungi bunga bluebell. 277 00:24:57,162 --> 00:24:59,205 “Semangatnya bangkit dan bersuka ria… 278 00:24:59,289 --> 00:25:02,750 " sambil menarik napas udara yang basah kuyup. 279 00:25:03,752 --> 00:25:06,712 "Hari yang mulia berada dalam penurunan terakhirnya. 280 00:25:06,796 --> 00:25:10,883 "Bayangan panjang terbentang di padang rumput, dan dari atas... 281 00:25:10,967 --> 00:25:14,386 “Daunnya meneteskan kilauannya tetesan cahaya emas-hijau. 282 00:25:15,388 --> 00:25:18,599 "Ngengat dan kupu-kupu berkerumun dalam tuan rumah yang gembira... 283 00:25:18,683 --> 00:25:21,685 "berkibar di sini, berkilauan di sana. 284 00:25:21,770 --> 00:25:24,939 Tapi diam. Mungkinkah itu seekor rusa?" 285 00:26:15,198 --> 00:26:18,659 Oh, tolong antar dia masuk. 286 00:26:26,376 --> 00:26:30,796 Halo. Saya sangat menyesal. 287 00:26:30,880 --> 00:26:33,507 Mengapa, Nona Schlegel. 288 00:26:33,592 --> 00:26:35,676 Anda baik sekali mau menelepon. 289 00:26:35,760 --> 00:26:38,262 Saya ingin melakukannya untuk selama-lamanya. 290 00:26:38,346 --> 00:26:43,058 Tapi kami belum pernah ke sini untuk selama-lamanya. 291 00:26:43,143 --> 00:26:47,104 Nyonya Wilcox, eh, bolehkah? 292 00:26:47,188 --> 00:26:51,567 Anda tahu, semua urusan itu musim panas lalu di Howards End – 293 00:26:51,651 --> 00:26:53,652 Tidak, ini lebih dari itu. 294 00:26:53,737 --> 00:26:56,447 Sejak kami bertemu di Speyer. Apakah kamu ingat? 295 00:26:56,531 --> 00:26:59,158 Katedral yang dipulihkan itu kami semua sangat membencinya. 296 00:26:59,242 --> 00:27:03,078 Apa yang saya ingat terutama tentang Speyer... 297 00:27:03,163 --> 00:27:06,582 adalah kesenangan yang luar biasa bertemu denganmu. Nona Schlegel. 298 00:27:08,668 --> 00:27:14,048 - Helen pergi ke Jerman. - Dan Paul pergi ke Nigeria. 299 00:27:14,132 --> 00:27:16,216 Jadi... 300 00:27:16,301 --> 00:27:19,553 kamu tahu, sekarang kita bisa bertemu, karena mereka tidak bisa. 301 00:27:19,638 --> 00:27:22,640 Tidak ada gunanya bertele-tele. Apa yang terjadi di musim panas... 302 00:27:22,724 --> 00:27:25,476 sangat disayangkan untuk keduanya, tidakkah kamu merasakannya? 303 00:27:25,560 --> 00:27:27,853 Karena – Saya yakin Anda juga berpikiran sama. 304 00:27:27,937 --> 00:27:31,106 - Karena mereka tidak boleh bertemu. - Ya, aku merasakannya. 305 00:27:31,191 --> 00:27:34,693 Mereka termasuk tipe yang bisa jatuh cinta, tapi tidak bisa hidup bersama. 306 00:27:34,778 --> 00:27:38,113 Saya khawatir itu dalam sembilan dari sepuluh kasus... 307 00:27:38,198 --> 00:27:40,616 alam menarik ke satu arah dan sifat manusia yang lain. 308 00:27:44,037 --> 00:27:47,581 Saya terus mengoceh. saya takut Aku akan membuatmu lelah dalam waktu singkat. 309 00:27:47,666 --> 00:27:52,336 Memang benar aku tidak sangat baik hari ini. 310 00:27:54,130 --> 00:27:58,634 Tapi aku sangat berterima kasih atas kunjunganmu, Nona Schlegel. Anda tahu, saya sendirian. 311 00:27:58,718 --> 00:28:02,930 Suami dan putriku sudah pergi dalam tur otomotif di Yorkshire... 312 00:28:03,014 --> 00:28:05,933 dan pasangan muda itu sedang berbulan madu. 313 00:28:06,017 --> 00:28:10,270 - Charles dan Dolly. - Oh, bolehkah aku melihatnya? Betapa indahnya. 314 00:28:10,355 --> 00:28:15,484 Mereka telah pergi ke Napoli. Saya hampir tidak bisa bayangkan Charles saya di Naples. 315 00:28:15,568 --> 00:28:19,405 - Apakah dia tidak suka bepergian? - Oh ya. Dia suka bepergian. 316 00:28:19,489 --> 00:28:22,074 Tapi dia benar-benar bisa melihat orang asing begitu. 317 00:28:22,158 --> 00:28:27,204 Apa yang paling dia nikmati adalah tur motor melintasi Inggris. 318 00:28:27,288 --> 00:28:30,249 Charles mengejarku, Nona Schlegel. 319 00:28:30,333 --> 00:28:33,085 Dia benar-benar mencintai Inggris. 320 00:28:35,171 --> 00:28:39,842 Tentu saja bukan London. Tak satu pun dari kita menyukai London. 321 00:28:43,513 --> 00:28:45,681 Begitu – 322 00:28:46,683 --> 00:28:50,978 Itu membuat seseorang merasa tidak stabil. tidak kekal... 323 00:28:51,980 --> 00:28:55,149 dengan rumah-rumah yang dirobohkan di semua sisi. 324 00:28:56,568 --> 00:29:01,280 Termasuk, di masa mendatang, milik kita. 325 00:29:01,364 --> 00:29:04,742 - Apakah kamu harus meninggalkan Wickham Place? - Ya. 326 00:29:04,826 --> 00:29:07,119 Dalam 18 bulan atau lebih ketika masa sewa berakhir. 327 00:29:07,203 --> 00:29:10,205 - Apakah kamu sudah lama di sana? - Sepanjang hidup kita. Kami lahir di sana. 328 00:29:10,290 --> 00:29:12,958 Oh, itu – 329 00:29:13,042 --> 00:29:15,294 Itu mengerikan. 330 00:29:15,378 --> 00:29:17,463 Oh, aku kasihan padamu, dari lubuk hatiku. 331 00:29:17,547 --> 00:29:20,716 Saya tidak tahu hal ini tergantung di atasmu. 332 00:29:20,800 --> 00:29:23,802 - Betapa mengerikannya. - Oh, baiklah – 333 00:29:23,887 --> 00:29:27,139 - Oh, gadis-gadis yang malang dan malang. - Yah, tentu saja... 334 00:29:27,223 --> 00:29:31,477 kami menyukai rumah itu. tapi ini adalah rumah London biasa. 335 00:29:31,561 --> 00:29:34,730 - Kita akan dengan mudah menemukan yang lain. - Tidak. 336 00:29:35,732 --> 00:29:37,399 Tidak di dunia ini. 337 00:29:39,819 --> 00:29:41,737 Bukan rumahnya tempat kamu dilahirkan. 338 00:29:41,821 --> 00:29:44,323 Anda tidak akan pernah menemukannya lagi. 339 00:29:44,407 --> 00:29:46,408 Kasihan, gadis-gadis malang. 340 00:29:49,829 --> 00:29:52,206 Howards End hampir tiba ditarik ke bawah satu kali. 341 00:29:52,290 --> 00:29:55,709 Itu akan membunuhku. Ini rumahku. Kamu tahu. 342 00:29:55,794 --> 00:29:59,546 Itu diserahkan kepadaku oleh saudara laki-lakiku yang mati di India. 343 00:29:59,631 --> 00:30:01,465 Saya sangat menyukainya. 344 00:30:01,549 --> 00:30:05,219 Saya bahkan menolak ketika Henry – suamiku – 345 00:30:05,303 --> 00:30:08,388 ingin melakukan perubahan untuk memperbaiki properti. 346 00:30:08,473 --> 00:30:12,267 Tentu saja dia tahu yang terbaik. 347 00:30:14,103 --> 00:30:16,563 Kami bahkan memiliki garasi. 348 00:30:21,361 --> 00:30:24,196 Di sebelah barat rumah... 349 00:30:24,280 --> 00:30:27,241 tepat di balik pohon kastanye... 350 00:30:28,243 --> 00:30:31,912 di paddock mana kuda poni itu dulu. 351 00:30:33,289 --> 00:30:35,791 Kemana perginya kuda poni itu? 352 00:30:37,377 --> 00:30:41,505 Kuda poni itu? Oh, sudah mati, sudah lama sekali. 353 00:30:42,632 --> 00:30:47,469 Keburukan pola pikir pan-Jerman adalah demikian ia hanya peduli pada apa yang dapat digunakannya. 354 00:30:47,554 --> 00:30:51,056 - Itu adalah sifat buruk dari pikiran kekaisaran. - Tidak, itu adalah sifat buruk dari pikiran vulgar. 355 00:30:51,140 --> 00:30:55,310 Namun, ini adalah bagian yang luar biasa. mereka menganggap serius puisi. 356 00:30:55,395 --> 00:30:58,105 - Mereka menganggap serius puisi. - Tapi apakah ada manfaatnya? 357 00:30:58,189 --> 00:31:01,608 Ya, orang Jerman selalu berusaha untuk kecantikan. 358 00:31:01,693 --> 00:31:05,863 Oh tapi. Nyonya Wilcox, ayah saya adalah orang Jerman dari sekolah lama... 359 00:31:05,947 --> 00:31:07,906 seorang filsuf. seorang idealis... 360 00:31:07,991 --> 00:31:09,867 rekan senegaranya Hegel dan Kant. 361 00:31:09,993 --> 00:31:13,412 – Tapi bukankah itu pedang ayahmu kamu ada di lantai atas di ruang tamu? - Oh ya. 362 00:31:13,496 --> 00:31:15,414 Dia juga seorang prajurit ketika dia harus menjadi seorang prajurit. 363 00:31:15,498 --> 00:31:18,000 Tapi dia merasa sangat tidak nyaman tentang menjadi pihak yang menang... 364 00:31:18,084 --> 00:31:20,794 bahwa dia baru saja menggantungkan pedangnya dan tidak pernah menggunakannya lagi. 365 00:31:22,338 --> 00:31:26,174 - Ideku selalu seperti itu... 366 00:31:28,636 --> 00:31:33,265 jika kita bisa membawa ibu-ibu... 367 00:31:33,349 --> 00:31:38,020 dari berbagai negara bersama-sama... 368 00:31:39,355 --> 00:31:41,481 maka tidak akan ada perang lagi. 369 00:31:42,483 --> 00:31:45,110 - Oh, tentu saja, ya. - Sangat. 370 00:31:45,194 --> 00:31:48,780 Jika para ibu pergi berperang. tidak akan ada seorang pun yang tersisa untuk membela. 371 00:31:48,865 --> 00:31:51,533 - Nyonya Wilcox, maukah Anda makan jeli lagi? - Terima kasih. 372 00:31:52,535 --> 00:31:54,870 Anda beruntung dalam juru masak Anda. 373 00:31:54,954 --> 00:31:58,540 Kami merasa sulit untuk mendapatkannya pelayan yang dapat diandalkan di London. 374 00:31:58,625 --> 00:32:01,960 - Itu sulit. - Para pelayan menjadi tidak bisa diandalkan seperti kita. 375 00:32:02,045 --> 00:32:05,130 Kita tidak bisa mengharapkan mereka mendengarkan diskusi radikal di meja makan siang. 376 00:32:05,214 --> 00:32:07,174 Annie melakukannya dengan sangat baik. Bukan begitu, Annie? 377 00:32:07,258 --> 00:32:08,967 Anda sangat sabar menghadapi kami. 378 00:32:09,052 --> 00:32:12,638 Kami tidak pernah berdiskusi di Howards End... 379 00:32:12,722 --> 00:32:14,640 kecuali mungkin olahraga. 380 00:32:14,724 --> 00:32:18,101 Oh, tapi kamu harus melakukannya. Diskusi membuat rumah tetap hidup. 381 00:32:18,186 --> 00:32:20,646 Anda akan tertawa pada ide-ide kuno saya. 382 00:32:20,730 --> 00:32:23,231 saya tidak akan melakukannya. 383 00:32:23,316 --> 00:32:26,401 Saya terkadang berpikir... 384 00:32:29,072 --> 00:32:32,532 akan lebih bijaksana untuk pergi tindakan dan diskusi kepada laki-laki. 385 00:32:32,617 --> 00:32:35,744 Tapi, lalu kemana lagi kita mendukung hak pilih? 386 00:32:37,538 --> 00:32:41,750 Saya sangat bersyukur untuk tidak memiliki hak suara sendiri. 387 00:32:47,590 --> 00:32:49,758 Bagaimana kalau kita pergi minum kopi? 388 00:32:50,760 --> 00:32:54,429 Duncan, maukah kamu memimpin jalannya? Terima kasih. 389 00:33:09,612 --> 00:33:14,116 - Betapa menariknya kehidupan yang kalian semua jalani. - Tidak, kami tidak melakukannya. 390 00:33:15,201 --> 00:33:18,120 Tidak ada gunanya berpura-pura kamu menikmati makan siang, karena kamu membencinya. 391 00:33:18,204 --> 00:33:21,039 Tapi aku harap kamu mau memaafkanku... 392 00:33:21,124 --> 00:33:24,084 dengan datang lagi, sendirian, atau dengan menanyakanku padamu. 393 00:33:24,168 --> 00:33:27,713 Aku sangat menikmati makan siangku. Nona Schlegel, sungguh. 394 00:33:27,797 --> 00:33:29,798 Saya hanya berharap saya bisa bergabung lebih banyak lagi. 395 00:33:29,882 --> 00:33:32,259 kamu – 396 00:33:32,343 --> 00:33:36,722 Kamu sangat pintar, namun, sangat bagus. 397 00:33:36,806 --> 00:33:40,517 Tidak, kamu baik sekali, tapi aku bukan keduanya, aku khawatir. 398 00:33:40,601 --> 00:33:43,645 Kamu sudah sangat baik padaku. Kamu telah membuatku tidak merenung. 399 00:33:43,730 --> 00:33:47,858 - Aku terlalu cenderung merenung. - Tentang apa? 400 00:33:48,860 --> 00:33:51,903 Ya, saya tidak tahu. Saya benar-benar tidak tahu. 401 00:33:53,072 --> 00:33:56,408 Aku sering memikirkan rumahku. 402 00:33:56,492 --> 00:33:59,786 Anda belum pernah melihat Howards End. Saya ingin menunjukkannya kepada Anda. 403 00:34:24,020 --> 00:34:27,606 Nah, inilah yang ilmiah pendekatan belanja Natal: daftar. 404 00:34:27,690 --> 00:34:31,151 Sebuah daftar. Ide yang bagus. 405 00:34:31,235 --> 00:34:34,112 Kenapa kamu tidak mencantumkan namamu sendiri di bagian atas daftar? 406 00:34:34,197 --> 00:34:38,366 Hore. Anda baik sekali untuk memulai dengan saya. 407 00:34:39,368 --> 00:34:43,371 "Schlegel." Sekarang, selanjutnya. Haruskah saya menempatkan Tuan Wilcox? 408 00:35:03,476 --> 00:35:07,312 - Cukup luar biasa, kau tahu? - Aku tahu, ini dia. 409 00:35:07,396 --> 00:35:09,815 Sekarang. apa pendapatmu tentang itu? Dan sebuah kotak cantik. 410 00:35:09,899 --> 00:35:13,235 Oh. Ya. Terima kasih banyak. 411 00:35:13,319 --> 00:35:15,946 - Bagus. saya senang. - Kamu sangat efisien. 412 00:35:16,030 --> 00:35:19,324 - Terima kasih. Bisakah kita tolong bungkus itu dengan pita yang bagus? - Tentu saja, Nyonya. 413 00:35:19,408 --> 00:35:23,286 - Tapi namamu masih tetap ada di bagian atas daftar. - Ya. 414 00:35:23,371 --> 00:35:25,288 Jadi, Dolly. Ini dia. 415 00:35:25,373 --> 00:35:29,543 Saya ingin memberikannya kepada Anda sesuatu yang layak untuk persahabatanmu. 416 00:35:31,379 --> 00:35:34,005 Tidak bisakah Anda memperbaruinya? 417 00:35:34,090 --> 00:35:37,425 - Saya mohon maaf? - Sewa rumahmu? 418 00:35:37,510 --> 00:35:40,011 Oh, apakah kamu sudah memikirkan hal itu? Anda baik sekali. 419 00:35:40,096 --> 00:35:43,640 - Tentunya sesuatu bisa dilakukan. - Tidak. Nilai-nilai telah meningkat terlalu besar. 420 00:35:43,724 --> 00:35:46,017 Mereka bermaksud merobohkan Wickham Place dan membangun rumah susun seperti milikmu. 421 00:35:46,102 --> 00:35:49,020 - Tapi betapa mengerikannya. - Tuan tanah sangat buruk. 422 00:35:49,105 --> 00:35:51,606 Begitu pula dengan rumah susun yang mereka bangun. 423 00:35:51,691 --> 00:35:57,237 Saya gagal memahami bagaimana orang benar-benar dapat memilih untuk tinggal di dalamnya. 424 00:35:59,699 --> 00:36:02,159 Itu dia. 425 00:36:02,243 --> 00:36:05,412 Aduh Buyung. Itu dia. Terima kasih. 426 00:36:05,496 --> 00:36:07,706 Terima kasih. 427 00:36:16,299 --> 00:36:18,383 Terima kasih. 428 00:36:24,557 --> 00:36:27,225 Oh, aku minta maaf. Kita seharusnya tidak melakukan ini hari ini. 429 00:36:27,310 --> 00:36:29,436 Tidak, tidak, kami harus melakukannya sebelumnya. 430 00:36:30,479 --> 00:36:34,482 - Sebelum? - Sebelum operasiku. 431 00:36:34,567 --> 00:36:38,695 Aku masih belum memberitahu keluargaku, Nona Schlegel. Semua orang membenci penyakit. 432 00:36:39,780 --> 00:36:41,823 Ah, memang seharusnya begitu. 433 00:36:42,825 --> 00:36:47,037 Ada pohon kastanye di Howards End... 434 00:36:47,121 --> 00:36:50,081 yang mempunyai gigi babi tersangkut di bagasi... 435 00:36:50,166 --> 00:36:53,376 sekitar empat kaki dari tanah. 436 00:36:53,461 --> 00:36:55,962 Ya. gigi babi. 437 00:36:56,964 --> 00:36:59,424 Orang-orang desa letakkan mereka di sana sejak lama... 438 00:36:59,508 --> 00:37:03,511 dan mereka berpikir demikian jika mereka mengunyah sepotong kulit kayu... 439 00:37:04,889 --> 00:37:07,807 itu akan menyembuhkan sakit gigi. 440 00:37:09,518 --> 00:37:14,147 Saya suka cerita rakyat dan takhayul lama. 441 00:37:14,232 --> 00:37:16,608 Tapi bukankah itu membuat penasaran. berbeda dengan Yunani... 442 00:37:16,692 --> 00:37:18,735 Inggris tidak memiliki mitologi yang benar. 443 00:37:18,819 --> 00:37:21,279 Yang kita punya hanyalah penyihir dan peri. 444 00:37:24,325 --> 00:37:26,660 Maukah kamu ikut denganku ke Howards End? 445 00:37:28,371 --> 00:37:32,082 - Oh. Saya sangat ingin melakukannya. - Ikutlah denganku sekarang, sekarang. 446 00:37:32,166 --> 00:37:36,294 - Sekarang? Tapi sudah terlambat. - Ada kereta api dari St. Pancras jam 5:00 jika kita bergegas. 447 00:37:36,379 --> 00:37:38,672 - Aku ingin kamu melihatnya. - Dan aku ingin melihatnya. 448 00:37:38,756 --> 00:37:42,092 Kedengarannya tempat yang sangat mulia. sangat harum dan – 449 00:37:42,176 --> 00:37:45,804 Ya ya. Aku sudah lama tinggal di sana, jauh sebelum aku menikah. 450 00:37:45,888 --> 00:37:48,390 Saya lahir di sana. 451 00:37:48,474 --> 00:37:50,850 Baiklah, bolehkah saya datang lain kali? 452 00:37:52,687 --> 00:37:54,604 Ya. 453 00:37:56,023 --> 00:37:58,692 Suatu hari nanti. 454 00:38:03,447 --> 00:38:06,783 Dengan baik. ribuan terima kasih. Nona Schlegel. atas bantuanmu. 455 00:38:06,867 --> 00:38:10,161 Ini adalah suatu kenyamanan untuk dimiliki hadiah dari pikiranku... 456 00:38:10,246 --> 00:38:12,789 khususnya kartu Natal. 457 00:38:12,873 --> 00:38:16,042 - Aku mengagumi pilihanmu. 458 00:38:29,432 --> 00:38:31,433 Wah. 459 00:38:46,532 --> 00:38:48,450 Nyonya Wilcox. 460 00:38:49,493 --> 00:38:51,494 - Nona Schlegel. - Aku akan datang kalau masih boleh. 461 00:38:51,579 --> 00:38:54,080 Kembali ke Hilton. Tolong. 462 00:38:55,082 --> 00:38:57,876 - Kita akan berhenti malam ini, sayangku. - Ya. 463 00:38:57,960 --> 00:39:00,628 Ini sudah pagi di rumahku terlihat paling cantik. 464 00:39:00,713 --> 00:39:03,298 Tolong dua pengembalian. 465 00:39:03,382 --> 00:39:05,300 Terima kasih. 466 00:39:06,635 --> 00:39:11,014 - Ini milikmu? - Aku tidak bisa menunjukkan padang rumputku padamu dengan benar kecuali saat matahari terbit. 467 00:39:11,098 --> 00:39:14,726 - Itu sangat romantis. Itu terjadi di Italia. - Di Italia? 468 00:39:14,810 --> 00:39:17,312 Ya, dan kedua kereta itu berhenti di kedua sisi. kamu lihat... 469 00:39:17,396 --> 00:39:20,231 dan aku membuka jendelanya... 470 00:39:20,316 --> 00:39:22,275 dan pria ini adil menyerahkan sekuntum mawar. 471 00:39:22,360 --> 00:39:24,527 Saya tidak tahu dari mana dia mendapatkannya. 472 00:39:24,612 --> 00:39:26,738 - Apakah dia orang Italia? - Ya, menurutku begitu. Italia. 473 00:39:26,822 --> 00:39:28,823 Ah, dia pasti begitu Italia, bukan? 474 00:39:28,908 --> 00:39:32,202 - Ibu! - Evie. Gadis tersayang. 475 00:39:32,286 --> 00:39:35,580 - Motornya hancur. - Ruth, apa yang kamu lakukan di sini? 476 00:39:35,664 --> 00:39:37,582 - Kami menabrakkan mobilnya. - Apa? 477 00:39:37,666 --> 00:39:40,335 - Apakah kamu akan pergi ke Howards End? Mengapa? - Ya. 478 00:39:40,419 --> 00:39:42,337 - Apa kabarmu? - Ini kejutan yang menyenangkan. 479 00:39:42,421 --> 00:39:44,923 Aku sehat sekali. Anda ingat Nona Schlegel? 480 00:39:45,007 --> 00:39:47,300 Nona Schlegel? Oh ya. Adik Helen. Halo. 481 00:39:47,385 --> 00:39:51,221 - Evie menabrakkan mobilnya di Yorkshire. - Apa kabarmu? 482 00:39:51,305 --> 00:39:54,766 Kita harus pulang. Kita tidak bisa pergi ke Howards End. Sekarang jam sepuluh sampai jam 5:00. 483 00:39:54,850 --> 00:39:59,187 Nona Schlegel, aku takut jalan-jalan kecil kita harus dilakukan di hari lain. 484 00:39:59,271 --> 00:40:00,313 - Sebelum aku lupa. - Terima kasih. 485 00:40:00,398 --> 00:40:04,067 - Ada ungkapan Jerman untuk itu. - Aufgeschoben bukan yang aufgehoben. 486 00:40:04,151 --> 00:40:06,611 - Ya. Bukan dibatalkan, tapi ditunda. - Ditunda. 487 00:40:06,695 --> 00:40:08,780 - Pulanglah bersama kami. - Tidak, tidak. 488 00:40:08,864 --> 00:40:10,824 - Kamu yakin? - Silakan. Selamat tinggal. 489 00:40:11,867 --> 00:40:15,203 - Sampai nanti. - Senang sekali bertemu denganmu. 490 00:40:29,844 --> 00:40:32,178 Aku sudah memikirkanmu. 491 00:40:35,307 --> 00:40:38,143 Dan padang rumput kita. 492 00:40:38,227 --> 00:40:40,228 Di Sini. 493 00:40:43,941 --> 00:40:46,568 Hari dimana kamu cukup kuat... 494 00:40:46,652 --> 00:40:49,362 aku akan memelukmu pada janjimu. 495 00:41:39,497 --> 00:41:41,456 Oh, Nona Schlegel. 496 00:43:01,870 --> 00:43:04,205 Jadi, untuk mengulanginya, kita punya di sini... 497 00:43:05,207 --> 00:43:08,459 diteruskan oleh sipir dari panti jompo itu... 498 00:43:08,544 --> 00:43:10,545 disegel dan ditujukan kepada saya... 499 00:43:11,880 --> 00:43:15,091 sebuah catatan yang dimaksudkan dalam tulisan tangan ibumu. 500 00:43:15,175 --> 00:43:17,135 Dan dikatakan... 501 00:43:17,219 --> 00:43:20,179 "Saya ingin Nona Schlegel. Margaret... 502 00:43:20,264 --> 00:43:22,765 untuk memiliki Howards End." 503 00:43:22,850 --> 00:43:24,934 Ibu tidak pernah menulis itu. 504 00:43:27,271 --> 00:43:29,606 Tidak ada tanggal. 505 00:43:29,690 --> 00:43:32,442 - Tidak ada tanda tangan. - Tentu saja. 506 00:43:32,526 --> 00:43:35,028 Itu palsu. 507 00:43:36,655 --> 00:43:39,741 Tolong jangan sekarang. Nanti. Terima kasih. 508 00:43:41,619 --> 00:43:45,079 Rumah itu tentu saja milik ibumu untuk pergi kepada siapa pun yang dia inginkan. 509 00:43:46,248 --> 00:43:48,166 Biarkan aku melihatnya. 510 00:43:51,795 --> 00:43:54,631 Wah, itu hanya dengan pensil. Pensil tidak pernah dihitung. 511 00:43:54,715 --> 00:43:57,550 Ya, kami tahu itu tidak benar mengikat secara hukum, Dolly. 512 00:43:57,635 --> 00:43:59,761 Kami sadar akan hal itu. 513 00:44:00,888 --> 00:44:03,890 Tentu saja sayangku, kami menganggap Anda sebagai salah satu keluarga. 514 00:44:03,974 --> 00:44:07,268 Namun akan lebih baik jika tidak mengganggu apa yang tidak kamu mengerti. 515 00:44:08,604 --> 00:44:11,522 Pertanyaannya adalah apakah... 516 00:44:11,607 --> 00:44:14,484 selama ini Nona Schlegel berhasil berteman dengan ibuku – 517 00:44:14,568 --> 00:44:16,861 Menurutku itu bukan sebuah kasus pengaruh yang tidak semestinya. 518 00:44:16,945 --> 00:44:19,822 Menurut saya, pertanyaannya adalah... 519 00:44:19,907 --> 00:44:22,283 kondisi orang cacat itu ketika catatan itu ditulis. 520 00:44:22,368 --> 00:44:25,286 Ayahku tersayang, konsultasikan dengan ahlinya jika Anda mau... 521 00:44:25,371 --> 00:44:27,955 tapi aku tidak mengakuinya tulisan tangan ibuku. 522 00:44:28,040 --> 00:44:29,957 Anda baru saja mengatakan itu. 523 00:44:30,042 --> 00:44:32,502 Tidak masalah jika aku melakukannya. 524 00:44:35,381 --> 00:44:38,216 Jadi kita semua sepakat tentang hal itu secara hukum saya akan cukup dibenarkan... 525 00:44:38,300 --> 00:44:40,301 dalam merobek ini dan melemparkannya ke dalam api. 526 00:44:41,303 --> 00:44:46,224 Selain semuanya, bagaimana hadiah ini untuk disampaikan kepada Nona Schlegel? 527 00:44:46,308 --> 00:44:49,143 Apakah dia memiliki kepentingan hidup di dalamnya atau apakah dia benar-benar memilikinya? 528 00:44:49,228 --> 00:44:52,605 Dia mungkin sedang dalam perjalanan turun saat ini juga untuk mengusir kita semua. 529 00:44:54,108 --> 00:44:57,568 Saya tidak percaya Nona Schlegel tahu apa-apa tentang ini, eh... 530 00:44:57,653 --> 00:44:59,320 keinginan ibumu ini. 531 00:45:00,656 --> 00:45:02,573 Ibu sangat percaya pada nenek moyang. 532 00:45:02,658 --> 00:45:05,660 Dia tidak akan pernah pergi apa pun kepada orang luar. 533 00:45:06,662 --> 00:45:10,206 Jika Nona Schlegel miskin, jika dia menginginkan rumah – 534 00:45:11,208 --> 00:45:14,335 Tapi dia punya rumah. Mengapa dia menginginkan yang lain? 535 00:45:17,923 --> 00:45:20,675 Dia tidak akan menginginkan kita bahkan untuk melihat hal ini. 536 00:45:20,759 --> 00:45:23,261 Tidak. 537 00:45:23,345 --> 00:45:26,389 Ibumu yang malang tidak akan menginginkannya. 538 00:46:05,304 --> 00:46:09,557 - Len, kamu masuk? - Sebentar lagi. 539 00:46:09,641 --> 00:46:11,559 Ya, baiklah. 540 00:46:18,484 --> 00:46:20,401 Apa yang kamu lihat? 541 00:46:20,486 --> 00:46:24,614 Lihat yang besar di atas sana? Itu Ursa Major, si beruang besar. 542 00:46:25,616 --> 00:46:28,284 Anda mengikuti keduanya ke bawah sekitar empat kali... 543 00:46:28,368 --> 00:46:30,286 dan yang itu di sana adalah bintang kutub. 544 00:46:30,370 --> 00:46:33,998 - Aku yakin itu saja. Dan mereka semua mengelilinginya. - Itu hanya bintang. 545 00:46:34,082 --> 00:46:36,417 Jacky, hentikan. Ini penting. 546 00:46:37,419 --> 00:46:39,378 Anda akan menangkap kematian Anda. 547 00:47:04,947 --> 00:47:06,864 Ya. Pak. 548 00:47:06,949 --> 00:47:09,784 Kapan saya bisa berharap untuk menerima itu? 549 00:47:09,868 --> 00:47:12,495 Permisi, Pak. Kebijakan Tuan Purefour. 550 00:47:12,579 --> 00:47:14,497 Ya. ya, ya. Ya. 551 00:47:14,581 --> 00:47:17,708 Itu semua sudah ditandatangani. Tampaknya baik-baik saja bagi saya. Terima kasih. 552 00:47:17,793 --> 00:47:20,336 Jadi bolehkah saya mengharapkannya untuk menerima itu? 553 00:47:20,420 --> 00:47:22,338 Oh ya. 554 00:47:24,174 --> 00:47:27,176 Baiklah, Tuan Jackson. Anda sudah selesai. 555 00:47:37,187 --> 00:47:39,564 Bisakah kamu, eh, menyelesaikan itu? 556 00:47:39,648 --> 00:47:41,566 Ya, tentu saja, Pak. 557 00:48:03,380 --> 00:48:06,966 “Pepohonan dibesarkan dalam tiang-tiang yang perkasa... 558 00:48:07,050 --> 00:48:10,428 "atasan mereka masih bersinar di bawah sinar matahari yang... 559 00:48:10,512 --> 00:48:13,931 "tumpah ke bawah melalui kekayaan dedaunan... 560 00:48:14,016 --> 00:48:15,933 "akhirnya bubar... 561 00:48:16,018 --> 00:48:18,227 "dalam kegelapan dari tanah berlumut. 562 00:48:19,730 --> 00:48:23,441 “Warnanya perlahan memudar dari luar bunga... 563 00:48:23,525 --> 00:48:28,029 tapi aromanya masih melekat untuk menikmati udara yang dia hirup." 564 00:49:01,813 --> 00:49:03,856 Ada seorang wanita sampai jumpa, Bu. 565 00:49:03,941 --> 00:49:06,275 Seorang wanita dan bukan seorang wanita, Annie? 566 00:49:06,360 --> 00:49:09,362 - Dia tidak akan menyebutkan namanya. - Baiklah, minta dia untuk datang. 567 00:49:09,446 --> 00:49:11,322 Dia bilang dia tidak akan datang. 568 00:49:11,406 --> 00:49:14,408 Baiklah, kalau begitu kita akan melakukannya harus turun. 569 00:49:21,333 --> 00:49:23,960 - Selamat siang. - Saya mencari suami saya. 570 00:49:24,044 --> 00:49:26,796 Di Sini? Terima kasih, Annie. 571 00:49:26,880 --> 00:49:29,966 Saya punya alasan untuk percaya bahwa dia ada di sini. 572 00:49:30,050 --> 00:49:32,343 Ya, kamu selamat datang untuk mencarinya. 573 00:49:32,427 --> 00:49:34,762 Saya sangat menyesal. Nama suamimu? 574 00:49:34,846 --> 00:49:37,473 Leonard Bast, karena saya yakin Anda menyadarinya. 575 00:49:37,557 --> 00:49:40,434 Margaret, apakah kita menyembunyikannya Tuan Leonard Bast? 576 00:49:42,980 --> 00:49:44,897 Tampaknya memang ada ada kesalahan, Ny. Bast. 577 00:49:44,982 --> 00:49:47,650 Menurutku kita tidak saling kenal dengan suamimu. 578 00:49:47,734 --> 00:49:49,860 Oh tidak. Tidak ada kesalahan. 579 00:49:49,945 --> 00:49:52,154 Saya tahu pasti yang dia kunjungi di rumah ini. 580 00:49:52,239 --> 00:49:55,658 - Dia minum tehnya di sini. - Itu adalah tuduhan yang serius. 581 00:49:55,742 --> 00:49:58,536 Ya, telah rusak seorang pria yang sudah menikah dengan memberinya teh. 582 00:49:58,620 --> 00:50:00,287 Saya berharap kami dapat membantu Anda, Ny. Bast. 583 00:50:00,372 --> 00:50:02,456 Sepertinya kamu tidak bisa... 584 00:50:02,541 --> 00:50:04,208 atau tidak akan... 585 00:50:04,292 --> 00:50:06,711 kecuali untuk menertawakan pengeluaranku. 586 00:50:06,795 --> 00:50:08,838 Jadi saya sangat menyesal telah menyusahkanmu... 587 00:50:08,922 --> 00:50:11,007 dan mendoakanmu sore yang sangat menyenangkan. 588 00:50:16,388 --> 00:50:19,348 Anda melakukan apa yang Anda bisa untuk rumah. Ruang tamu berbau asap. 589 00:50:19,433 --> 00:50:21,434 Jika Anda mulai merokok juga, rumah mungkin akan lebih pengap. 590 00:50:21,518 --> 00:50:23,644 Saya meragukannya. 591 00:50:23,729 --> 00:50:25,396 Ini indah. Annie. 592 00:50:25,480 --> 00:50:27,106 Ada Tuan Leonard Bast. 593 00:50:27,190 --> 00:50:30,192 - Oh tidak! Saya tidak percaya. - Suami yang hilang. 594 00:50:30,277 --> 00:50:32,820 - Dia harus segera dibawa masuk. - Yang kamu rusak dengan teh? 595 00:50:32,904 --> 00:50:35,364 - Aku akan menjadi tuan rumah. - Terima kasih. 596 00:50:35,449 --> 00:50:37,908 Tuan Bast, lewat sini. 597 00:50:37,993 --> 00:50:40,745 Silakan masuk, Tuan Bast. Selamat malam. 598 00:50:40,829 --> 00:50:42,997 Selamat malam. Silakan masuk dan makan puding bersama kami. 599 00:50:43,081 --> 00:50:46,083 - Ya. Atau apakah Anda lebih suka makan malam? - Aku sudah minum teh. Terima kasih. 600 00:50:46,168 --> 00:50:48,794 - Ambil kursi. Segelas anggur? - Tidak. 601 00:50:48,879 --> 00:50:50,629 - Pelabuhan? - Tidak terima kasih. 602 00:50:50,714 --> 00:50:52,923 Dengan baik. silakan duduk dalam hal apapun. Tuan Bast... 603 00:50:53,008 --> 00:50:55,301 dan beri tahu kami bagaimana kami dapat membantu Anda. 604 00:51:00,724 --> 00:51:03,059 Anda tidak akan ingat memberiku ini? 605 00:51:04,061 --> 00:51:07,188 - Tidak seperti itu. - Nah, itulah yang terjadi, Anda tahu. 606 00:51:07,272 --> 00:51:09,940 - Eh, apa? - Di mana kita bertemu, Tuan Bast? 607 00:51:10,025 --> 00:51:11,567 Untuk saat ini. Saya tidak ingat. 608 00:51:11,651 --> 00:51:15,863 Itu lebih dari setahun yang lalu. di Masyarakat Etis. 609 00:51:15,947 --> 00:51:17,698 Kuliahnya adalah pada "Musik dan Makna". 610 00:51:17,783 --> 00:51:20,451 Oh, begitu. Jadi kesalahan itu muncul keluar dari kartuku. melakukannya? 611 00:51:20,535 --> 00:51:24,497 Wanita yang menelepon ke sini kemarin kukira kamu juga menelepon dan dia akan menemukanmu di sini. 612 00:51:25,832 --> 00:51:29,293 Sore harinya, saya berkata kepada istri saya – Saya berkata kepada Ny. Bast – 613 00:51:29,377 --> 00:51:33,172 "Saya harus menelepon beberapa teman." Dan Ny. Bast berkata kepadaku, "Pergilah." 614 00:51:33,256 --> 00:51:37,468 Tapi saat aku pergi, dia menginginkanku untuk urusan penting... 615 00:51:37,552 --> 00:51:40,387 dan mengira aku telah datang ke sini. karena kartu tersebut. 616 00:51:40,472 --> 00:51:42,640 Dan saya mohon untuk lembut permintaan maafku, dan dia juga... 617 00:51:42,724 --> 00:51:44,850 atas ketidaknyamanan apa pun kami mungkin telah menyebabkanmu. 618 00:51:44,935 --> 00:51:47,937 - Tidak ada sama sekali, sungguh. - Aku masih tidak mengerti. 619 00:51:48,021 --> 00:51:50,940 Kapan Anda bilang Anda membayar panggilan ini. telepon sore ini? 620 00:51:51,024 --> 00:51:53,317 Tentu saja di sore hari. 621 00:51:53,401 --> 00:51:55,361 Sabtu sore atau Minggu? 622 00:51:56,446 --> 00:51:57,947 - Sabtu. - Benar-benar? 623 00:51:58,031 --> 00:52:02,993 Dan Anda masih menelepon pada hari Minggu kapan istrimu datang ke sini? Kunjungan yang panjang. 624 00:52:03,078 --> 00:52:05,246 Anda sangat baik untuk menjelaskannya, Tuan Bast. 625 00:52:05,330 --> 00:52:07,748 Sisanya secara alami tidak ada kekhawatiran kami. 626 00:52:07,833 --> 00:52:11,210 Kami akan naik ke atas untuk minum kopi. Saya sangat berharap Anda mau bergabung dengan kami. 627 00:52:12,879 --> 00:52:15,422 - Annie, tolong tuangkan kopinya. - Ini tidak seperti yang kamu pikirkan. 628 00:52:17,467 --> 00:52:19,135 saya adalah – 629 00:52:20,345 --> 00:52:23,222 Aku meninggalkan kantorku dan berjalan... 630 00:52:23,306 --> 00:52:25,349 keluar dari London. 631 00:52:25,433 --> 00:52:27,518 saya sedang berjalan sepanjang Sabtu malam. 632 00:52:27,602 --> 00:52:30,646 Sepanjang malam? Dalam kegelapan? 633 00:52:30,730 --> 00:52:32,523 Hari menjadi sangat gelap Aku tidak bisa melihat tanganku sendiri. 634 00:52:32,607 --> 00:52:36,610 Tuan Bast, Anda harus terlahir sebagai penjelajah. 635 00:52:38,155 --> 00:52:40,197 Saya mencoba mengemudi di dekat polestar, tapi begitu keluar dari rumah... 636 00:52:40,282 --> 00:52:41,907 semuanya menjadi sangat tercampur dan aku kehilangannya. 637 00:52:41,992 --> 00:52:44,034 Jangan ceritakan padaku tentang bintang kutub. Saya tahu cara-caranya yang kecil. 638 00:52:44,119 --> 00:52:46,954 Itu berputar-putar, dan kamu melakukannya. 639 00:52:55,297 --> 00:52:56,964 Ya, tapi kenapa? 640 00:52:57,048 --> 00:52:59,800 Mengapa kamu melakukannya? 641 00:52:59,885 --> 00:53:01,552 saya ingin... 642 00:53:01,636 --> 00:53:03,554 berjalan saja... 643 00:53:03,638 --> 00:53:05,931 keluar saja. 644 00:53:06,016 --> 00:53:07,766 Saya sudah membaca Cobaan Richard Feverel. 645 00:53:07,851 --> 00:53:10,811 Ya saya ingat. Itu bab itu tempat Richard berjalan sepanjang malam. 646 00:53:10,896 --> 00:53:13,480 - Di hutan di bawah sinar bulan. - Ya. Margaret. apa itu luar biasa – 647 00:53:13,565 --> 00:53:16,483 Oh, aku tahu persis apa yang kamu maksud. 648 00:53:16,568 --> 00:53:20,279 "Hutannya terkulai dengan berkilauan." 649 00:53:20,363 --> 00:53:22,364 Tunggu, aku akan mengambilnya. 650 00:53:22,449 --> 00:53:24,450 Bab ini berjudul "Alam Berbicara". 651 00:53:24,534 --> 00:53:28,204 - Dari mana asal orang-orangmu? -London. 652 00:53:28,288 --> 00:53:30,372 Ya, saya tahu, tapi maksud saya sebelum itu. 653 00:53:30,457 --> 00:53:33,667 Mereka tidak selalu melakukannya tinggal di sebuah kota. 654 00:53:33,752 --> 00:53:35,920 Tidak, mereka datang dari sekitar Shropshire. 655 00:53:36,004 --> 00:53:38,297 Mereka menggarap lahan tersebut. 656 00:53:38,381 --> 00:53:40,049 Mereka adalah buruh tani. 657 00:53:40,133 --> 00:53:42,218 Di sana, kamu paham? 658 00:53:42,302 --> 00:53:44,511 Itu adalah suara leluhur yang memanggilmu. 659 00:53:47,015 --> 00:53:48,933 Ya, ini dia. 660 00:53:49,017 --> 00:53:51,352 "Richard sedang berjalan tergesa-gesa. 661 00:53:51,436 --> 00:53:55,231 "Cahaya abu-abu pucat di bagian rok badai terbang menunjukkan fajar." 662 00:53:55,315 --> 00:53:57,775 - Apakah kamu melihat fajar? - Ya, tiba-tiba hari menjadi terang. 663 00:53:57,859 --> 00:54:00,486 - Dan apakah itu luar biasa? - Tidak. 664 00:54:00,570 --> 00:54:03,405 - Warnanya hanya abu-abu. 665 00:54:03,490 --> 00:54:05,658 Lagi pula, pada saat itu Saya sangat lelah dan lapar. 666 00:54:05,742 --> 00:54:07,409 Aku tidak tahu kapan kamu berjalan... 667 00:54:07,494 --> 00:54:10,246 Anda ingin sarapan, makan siang, dan teh juga di malam hari... 668 00:54:10,330 --> 00:54:14,041 - dan yang kumiliki hanyalah sebungkus Woodbines. 669 00:54:16,002 --> 00:54:18,128 Tidak. Uang. Berikan uang kepada Tuan Bast. 670 00:54:18,213 --> 00:54:21,548 - Kita benar-benar harus pergi. meg. Ayo. - Jangan pedulikan cita-citanya. 671 00:54:21,633 --> 00:54:25,135 Leonard Bast-mu tidak akan tahu apa yang harus dilakukan jika Anda baru saja memberinya uang. 672 00:54:25,220 --> 00:54:28,847 Omong kosong. Uang sangat mendidik. Lebih dari sekedar barang yang dibelinya. 673 00:54:28,932 --> 00:54:31,267 Materialisme yang sangat kasar keluar dari mulutmu, Margaret. 674 00:54:31,351 --> 00:54:33,477 Beri mereka uang. Mari kita berikan uang kepada Tuan Bast. 675 00:54:35,772 --> 00:54:38,816 Bagaimana jika dia mendapatkan seluruh dunia. tapi kehilangan jiwanya sendiri? 676 00:54:38,900 --> 00:54:42,278 Tapi dia tidak akan mendapatkan jiwanya sampai dia punya cukup uang untuk melakukannya. 677 00:54:42,362 --> 00:54:43,821 Berikan uang kepada Tuan Bast. 678 00:54:47,367 --> 00:54:49,660 Selamat malam. Ya, baiklah, Anda khawatir tentang yang pertama. 679 00:54:49,744 --> 00:54:52,496 Selamat tinggal. Selamat tinggal. 680 00:54:52,580 --> 00:54:54,999 Terima kasih. 681 00:54:55,083 --> 00:54:57,001 - Selamat malam. - Selamat malam. 682 00:55:09,139 --> 00:55:12,975 Jadi menurut Anda apa yang paling banyak hal yang penting di dunia, kalau begitu? 683 00:55:13,059 --> 00:55:15,686 Yah, menurutku... 684 00:55:15,770 --> 00:55:19,356 - itu adalah hal yang paling penting bagi Anda. - Apa, misalnya cinta? 685 00:55:19,441 --> 00:55:22,818 - Ya, seperti cinta misalnya atau Oxford jika Anda Tibby. - Nona Schlegel? 686 00:55:22,902 --> 00:55:24,820 -Henry Wilcox. - Oh halo. 687 00:55:24,904 --> 00:55:27,364 - Halo. Selamat malam. - Senang bertemu denganmu. 688 00:55:27,449 --> 00:55:30,117 Kejutan yang luar biasa. Saya mendengar dua wanita berbicara tentang cinta. 689 00:55:30,201 --> 00:55:33,871 - Oh tidak. - Tidak. Kami melanjutkan diskusi yang serius. 690 00:55:33,955 --> 00:55:36,623 - Ya? - Ya. Kami tergabung dalam semacam klub... 691 00:55:36,708 --> 00:55:39,543 yang bertemu seminggu sekali untuk mendiskusikan berbagai mata pelajaran. 692 00:55:39,627 --> 00:55:43,547 Apa kabarmu? Saya akan berpikir Anda akan tiba di Howards End. 693 00:55:43,631 --> 00:55:46,258 Howards End dibiarkan. Kami telah membeli rumah di Mayfair. 694 00:55:46,343 --> 00:55:48,594 Ya. Tuan Wilcox, seandainya Anda adalah seorang jutawan. 695 00:55:48,678 --> 00:55:51,180 Oh, tapi menurutku kamu adalah salah satunya. 696 00:55:51,264 --> 00:55:55,559 Kami telah bertemu dengan seorang pemuda yang sangat miskin dan kami berpikir sensitif dan cerdas... 697 00:55:55,643 --> 00:55:58,979 dan kami bertanya-tanya apakah salah satunya adalah seorang jutawan bagaimana seseorang bisa membantunya. 698 00:55:59,064 --> 00:56:01,815 - Apa profesinya? - Dia pegawai di – Apa itu. Margaret? 699 00:56:01,900 --> 00:56:04,693 - Perusahaan Asuransi Kebakaran Porphyrion. - Asuransi. 700 00:56:04,778 --> 00:56:07,404 - Porfirion? - Ya. 701 00:56:07,489 --> 00:56:10,157 Ah, kalau begitu Nona Schlegel... 702 00:56:10,241 --> 00:56:12,242 jika saya harus membantu pegawai mudamu... 703 00:56:12,327 --> 00:56:15,204 Saya akan menyarankan dia untuk keluar Porphyrion dengan semua kecepatan yang mungkin. 704 00:56:15,288 --> 00:56:17,206 - Mengapa? - Sekarang, ini antar teman... 705 00:56:17,290 --> 00:56:20,209 tapi Porphyrion itu tidak cukup diasuransikan kembali. 706 00:56:20,293 --> 00:56:22,419 Itu akan berada di tangan penerima sebelum Natal. 707 00:56:22,504 --> 00:56:24,338 Dengan kata lain, ia akan hancur. 708 00:56:24,422 --> 00:56:27,091 Apakah kamu mendengar? Helen. Porphyrion akan hancur. 709 00:56:27,175 --> 00:56:29,301 Kita harus memperingatkan Tuan Bast. Dia harus mencari tempat lain. 710 00:56:29,386 --> 00:56:32,888 - Kuharap dia akan mendapatkannya dengan cepat. - Tapi daripada menunggu untuk memastikan? 711 00:56:32,972 --> 00:56:35,933 Ya, tentu saja. Anda mengerti. pria yang sudah berada dalam situasi... 712 00:56:36,017 --> 00:56:37,935 saat dia melamar kerja... 713 00:56:38,019 --> 00:56:39,937 memiliki peluang yang jauh lebih baik. tentu saja. 714 00:56:40,021 --> 00:56:42,022 Ini membiarkanmu menjadi rahasia negara, tentu saja... 715 00:56:42,107 --> 00:56:45,567 tapi, eh, itu memang berpengaruh seorang majikan dengan sangat baik. 716 00:56:45,652 --> 00:56:47,277 Sifat manusia, saya khawatir. 717 00:56:47,362 --> 00:56:49,696 Nah, sifat kemanusiaan kita muncul menjadi sebaliknya. 718 00:56:49,781 --> 00:56:52,449 Kami mempekerjakan orang karena mereka menganggur – 719 00:56:52,534 --> 00:56:54,660 - Tukang sepatu, misalnya. - Bagaimana cara dia membersihkan sepatu botnya? 720 00:56:54,744 --> 00:56:56,662 - Tidak baik. - Ini dia. 721 00:56:56,746 --> 00:57:00,416 Tuan Wilcox, apakah saat ini sangat sulit bagi petugas untuk mendapatkan situasi? 722 00:57:00,500 --> 00:57:03,293 - Ya. sangat. - Aku minta maaf soal Howards End. 723 00:57:03,378 --> 00:57:06,046 - Hmm? - Maksudku, kamu tidak tinggal di sana. 724 00:57:06,131 --> 00:57:11,135 Saya rasa saya punya gambaran berapa banyak rumahnya dimaksudkan untuk Ny. Wilcox. 725 00:57:11,219 --> 00:57:14,096 Ya, tapi bagi kami, keluarga. ini memiliki kelemahan tertentu. 726 00:57:14,180 --> 00:57:18,475 Apakah Anda dapat membantu? Teman kita, bantu dia menghadapi situasi baru? 727 00:57:18,560 --> 00:57:22,479 Sayangnya, jumlah kita sangat sedikit posisi dan lowongan. 728 00:57:22,564 --> 00:57:24,606 Dan bila ada, tentu saja... 729 00:57:24,691 --> 00:57:27,901 - selalu ratusan pelamar. - Tentu saja. 730 00:57:27,986 --> 00:57:29,903 - Sungguh menyenangkan. Nona Schlegel. - Ya memang. 731 00:57:29,988 --> 00:57:33,490 Nona Schlegel. saya harap pegawai muda Anda menemukan kesuksesan. 732 00:57:33,575 --> 00:57:36,869 - Terima kasih. Selamat malam. - Selamat malam. 733 00:57:36,953 --> 00:57:39,538 Yah, dia sedang terburu-buru untuk melarikan diri. bukan? 734 00:57:43,126 --> 00:57:46,628 - Ah. Wilcox. - Tentang apa semua itu? 735 00:57:49,757 --> 00:57:51,675 Tuan Bast... 736 00:57:51,759 --> 00:57:54,845 Saya khawatir Anda mungkin berpikir surat kami agak aneh. 737 00:57:54,929 --> 00:57:57,723 Kami tidak aneh, sungguh. Kami terlalu ekspresif. Itu saja. 738 00:57:57,807 --> 00:58:01,018 Semakin banyak yang dikatakan seorang wanita, semakin baik. Wanita mencerahkan setiap percakapan. 739 00:58:01,102 --> 00:58:05,272 Ya. Aku tahu. Sayangku biasa saja sinar matahari. Biarkan aku memberimu sepiring. 740 00:58:05,356 --> 00:58:11,028 Perusahaanmu adalah Porphyrion, bukan? Apakah Anda akan menyebutnya sebagai kekhawatiran yang kuat? 741 00:58:11,112 --> 00:58:14,573 Kue? Yang besar ini atau salah satu dari hal kecil yang mematikan ini? 742 00:58:14,657 --> 00:58:17,159 Tergantung apa yang Anda maksud dengan padat. 743 00:58:17,243 --> 00:58:19,745 Kami diberitahu bahwa Porphyrion tidak boleh dikunjungi. 744 00:58:19,829 --> 00:58:22,623 Seorang teman kami berpikir... 745 00:58:22,707 --> 00:58:26,710 - bahwa asuransinya kurang memadai. - Dan menyarankanmu untuk pergi. 746 00:58:26,794 --> 00:58:30,881 - Kamu bisa memberitahu temanmu bahwa dia salah. - Oh bagus! 747 00:58:30,965 --> 00:58:33,300 Salah, bisa dikatakan begitu. 748 00:58:33,384 --> 00:58:36,053 Bagaimana caranya? 749 00:58:36,137 --> 00:58:38,138 Maksudku, aku tidak akan mengatakannya dia benar secara keseluruhan. 750 00:58:38,223 --> 00:58:40,307 Lalu dia benar sebagian? 751 00:58:41,476 --> 00:58:44,603 Beritahu temanmu untuk memikirkannya urusannya sendiri. 752 00:58:44,687 --> 00:58:46,980 - Annie. 753 00:58:47,065 --> 00:58:49,816 Tuan Wilcox, Nona Wilcox. 754 00:58:49,901 --> 00:58:51,860 Oh. 755 00:58:51,945 --> 00:58:54,905 - Sungguh mengejutkan! 756 00:58:54,989 --> 00:58:57,950 Oh, mereka cantik. 757 00:58:58,034 --> 00:59:02,246 - Tuan Wilcox, silakan masuk. - Nona Schlegel, mohon maafkan kami karena menelepon secara tak terduga. 758 00:59:02,330 --> 00:59:07,501 - Tuan Bast, ayo bermain dengan anak anjing. - Tuan Wilcox, ini Tuan Bast. 759 00:59:07,585 --> 00:59:09,670 - Bukankah mereka cantik? - Aku harus pergi. 760 00:59:09,754 --> 00:59:11,672 Oh, benarkah? 761 00:59:11,756 --> 00:59:12,881 Ayo lagi. 762 00:59:12,966 --> 00:59:15,175 Tidak, aku tidak akan melakukannya. Aku tidak akan datang lagi. 763 00:59:17,011 --> 00:59:20,973 Saya menyebutnya pernyataan yang sangat kasar. Apa yang harus dilakukan kamu ingin membuatku seperti itu? 764 00:59:21,057 --> 00:59:24,434 Saya pikir Anda mengundang saya ke sini sebagai – untuk obrolan ramah. 765 00:59:24,519 --> 00:59:27,187 Malah ternyata Anda ingin memilih otakku tentang tempat usahaku. 766 00:59:27,272 --> 00:59:29,773 Oh ya. "Kirimkan untuknya. Tanyai silang dia. Pilih otaknya." 767 00:59:29,857 --> 00:59:32,859 - Tidak, tidak! - Apakah kami mengganggu, Nona Schlegel? Bagaimana kalau kita pergi? 768 00:59:32,944 --> 00:59:35,195 Tidak, tidak. Terima kasih. 769 00:59:35,280 --> 00:59:37,698 Helen, kejar dia. Jelaskan. 770 00:59:44,247 --> 00:59:47,749 - Tentang apa semua itu? - Aku tahu aku seharusnya tidak datang. 771 00:59:47,834 --> 00:59:50,294 Terakhir kali semuanya baik-baik saja, tapi hal seperti itu selalu rusak. 772 00:59:50,378 --> 00:59:52,879 Banyak hal yang bisa dilakukan, namun manusia tidak. 773 00:59:52,964 --> 00:59:54,464 Apakah kamu tidak mengerti? 774 00:59:54,549 --> 00:59:56,842 Kami benar-benar ingin memperingatkan Anda tentang Porfirion. 775 00:59:56,926 --> 00:59:59,219 Kami mengkhawatirkanmu. 776 00:59:59,304 --> 01:00:02,973 - Kenapa kamu harus mengkhawatirkanku? - Karena kami menyukaimu. 777 01:00:03,057 --> 01:00:06,518 Itu sebabnya... 778 01:00:06,603 --> 01:00:08,478 kamu mie. 779 01:00:08,605 --> 01:00:13,859 - Tidak ada alasan untuk memanggil nama seseorang. - Ya, ada saat seseorang sedang berada sangat bodoh. 780 01:00:13,943 --> 01:00:17,154 Oh, dengarkan. Ini serius. 781 01:00:17,238 --> 01:00:20,157 Teman kami bilang kamu seharusnya begitu mencari-cari postingan lain sekarang... 782 01:00:20,241 --> 01:00:21,867 sebelum sesuatu terjadi. 783 01:00:21,951 --> 01:00:24,119 - Maukah kamu? - Aku akan memikirkannya. 784 01:00:24,203 --> 01:00:26,330 Tidak, Anda harus melakukan lebih dari sekedar berpikir. 785 01:00:26,414 --> 01:00:30,250 Anda harus mencari tempat lain mumpung kamu masih punya satu. 786 01:00:30,335 --> 01:00:34,671 Sekarang, berjanjilah kamu akan melakukannya setidaknya lakukan itu. 787 01:00:34,756 --> 01:00:38,091 Baiklah. Terima kasih. Nona Schlegel. 788 01:00:39,636 --> 01:00:42,638 Datang dan beri tahu kami jika Anda sudah menemukannya tempat lain, atau tetap datang saja. 789 01:00:42,722 --> 01:00:45,891 Dan jangan katakan tidak. Jangan berani mengatakan tidak. 790 01:00:46,893 --> 01:00:50,729 Dan jangan lupa payungmu atau Anda akan mengatakan kami mencubitnya. 791 01:00:58,655 --> 01:01:00,572 Anda harus lebih berhati-hati, Nona Schlegel. 792 01:01:00,657 --> 01:01:02,824 Pelayanmu seharusnya mendapat perintah untuk tidak membiarkan orang seperti itu masuk. 793 01:01:02,909 --> 01:01:04,910 Oh, tapi kami mengundangnya masuk. 794 01:01:04,994 --> 01:01:08,664 Ya, kami ingin bertemu dengannya lagi, dan berbicara dengannya dan mungkin membantunya... 795 01:01:08,748 --> 01:01:11,875 - tidak hanya dengan cara yang praktis. - Kamu terlalu baik. 796 01:01:11,959 --> 01:01:15,045 Anda berperilaku terlalu baik kepada orang lain dan kemudian mereka memaksakan pada Anda. 797 01:01:15,129 --> 01:01:17,089 Saya tahu dunia dan tipe pria seperti itu. 798 01:01:17,173 --> 01:01:19,174 Oh, tapi dia bukan tipe orang, Tuan Wilcox. 799 01:01:19,258 --> 01:01:22,719 - Tidak, menurutku dia orang yang pendiam pemuda yang tidak biasa. 800 01:01:22,804 --> 01:01:25,138 Dan dia memiliki sesuatu dalam dirinya. Saya tidak tahu apa itu. 801 01:01:25,223 --> 01:01:28,558 Kecuali dia menginginkannya sesuatu yang lebih baik dari yang dia punya. 802 01:01:28,643 --> 01:01:31,019 - Oh. - Ya. 803 01:01:31,104 --> 01:01:33,188 Dia memiliki semacam ambisi romantis. 804 01:01:34,524 --> 01:01:37,984 Itu adalah pandangan Anda tentang dia itu romantis. Nona Schlegel. 805 01:01:42,115 --> 01:01:43,782 Evie. 806 01:01:43,866 --> 01:01:46,535 Kami berharap Anda memiliki sesuatu untuk mengingat Ny. Wilcox oleh... 807 01:01:46,619 --> 01:01:48,704 sebagai balasan atas kebaikanmu padanya pada hari-hari itu. 808 01:01:49,831 --> 01:01:51,957 Terima kasih banyak. 809 01:01:52,041 --> 01:01:53,875 Sungguh pemikiran yang indah. Terima kasih. 810 01:01:53,960 --> 01:01:56,461 Dia ingin kamu memilikinya. Dia sangat menyayangimu. 811 01:01:56,546 --> 01:01:59,840 Itu indah. Apa kamu yakin? 812 01:01:59,924 --> 01:02:02,634 Apakah ini abad ke-18? Itu pasti kristal. 813 01:02:02,719 --> 01:02:04,803 Terima kasih. Terima kasih. Evie. 814 01:02:07,807 --> 01:02:10,934 - Jadi seperti apa rupanya? - Semacam tipe perawan tua. 815 01:02:11,018 --> 01:02:12,936 Ya ampun tahu kenapa Ayah ingin aku bertanya padanya. 816 01:02:13,020 --> 01:02:14,730 Dia berbicara dan berbicara – Ini dia. 817 01:02:14,814 --> 01:02:17,774 - Nona Schlegel. - Halo, Nona Wilcox. 818 01:02:17,859 --> 01:02:20,235 Apa kabarmu? Ini tunanganku, Percy Cahill. 819 01:02:20,319 --> 01:02:21,987 Apa kabarmu? 820 01:02:23,364 --> 01:02:28,034 - Ah, selamat siang. - Halo. Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu. 821 01:02:28,119 --> 01:02:31,121 Nah, Evie bercerita padaku tentang plot kecilnya, jadi aku menyelinap masuk dan mengamankan meja. 822 01:02:31,205 --> 01:02:32,622 Selalu amankan meja terlebih dahulu. Evie, duduklah disana. 823 01:02:32,707 --> 01:02:35,625 - Nona Schlegel, silakan, ini. - Terima kasih banyak. 824 01:02:35,710 --> 01:02:38,503 Tuan Cahill, di sana. 825 01:02:38,588 --> 01:02:42,549 Nah, apakah kamu masih khawatir? setelah pegawai mudamu? 826 01:02:42,633 --> 01:02:44,968 - Saya harap kamu lapar. - Kelaparan. Saya ingin makan banyak. 827 01:02:45,052 --> 01:02:47,095 Bagus. Apa yang akan kamu miliki? 828 01:02:47,180 --> 01:02:49,973 - Pai ikan. - Ah, pai ikan. 829 01:02:50,057 --> 01:02:53,560 Senang datang untuk membeli pai ikan ke Simpson's. Bukan hal yang baik untuk pergi ke sini. 830 01:02:53,644 --> 01:02:56,563 - Kalau begitu, carikan sesuatu untukku. - Benar, eh... 831 01:02:57,857 --> 01:03:01,026 daging sapi panggang dan Puding Yorkshire dan... 832 01:03:01,110 --> 01:03:02,778 - Apa yang akan kamu punya? - sari buah apel untuk diminum. 833 01:03:02,862 --> 01:03:04,613 - Itu adalah hal yang harus dilakukan. - Aku pesan ikan trout. 834 01:03:04,697 --> 01:03:06,615 Saya suka tempat ini untuk bercanda sesekali. 835 01:03:06,699 --> 01:03:08,742 Ini benar-benar bahasa Inggris kuno. Apakah kamu tidak setuju? 836 01:03:11,579 --> 01:03:13,914 Saya memulai inventarisasi dari harta benda kita. 837 01:03:13,998 --> 01:03:16,041 Ada lebih dari 300 hal di ruang tamu sendirian – 838 01:03:16,125 --> 01:03:17,793 Terima kasih. Cantik. 839 01:03:17,877 --> 01:03:21,254 Dan itu belum termasuk buku-bukunya. Apa pun yang harus saya lakukan? 840 01:03:21,339 --> 01:03:24,341 - Soalnya, kepemilikan modern atas barang bergerak... - Sudah kubilang. 841 01:03:24,425 --> 01:03:26,551 - membuat kita kembali menjadi pengembara. - Sungguh mengerikan. 842 01:03:26,636 --> 01:03:29,596 Kita kembali ke peradaban bagasi, Tn. Wilcox. 843 01:03:29,680 --> 01:03:32,516 - Terima kasih. - Terima kasih. Pak. 844 01:03:32,600 --> 01:03:35,727 Selalu beri tip pada pemahat. Tip di mana-mana adalah moto saya. 845 01:03:35,812 --> 01:03:39,397 - Mungkin itu membuat hidup lebih manusiawi. - Lalu orang-orang ini mengingatnya lagi. 846 01:03:39,482 --> 01:03:41,983 Terutama di Timur. Jika Anda memberi tip. mereka mengingatmu dari akhir tahun hingga akhir tahun. 847 01:03:42,068 --> 01:03:44,945 - Apakah kamu pernah ke Timur? - Ya, Yunani dan Levant. 848 01:03:45,029 --> 01:03:47,864 Saya biasa pergi berolahraga dan bisnis ke Siprus. 849 01:03:47,949 --> 01:03:50,951 Beberapa piastres didistribusikan dengan benar membantu menjaga ingatan seseorang tetap hijau. 850 01:03:51,035 --> 01:03:54,371 - Sungguh sinis sekali. - Tidak sedikit. Cukup realistis. 851 01:03:54,455 --> 01:03:55,997 Permisi, Pak. Anda ingin daging sapi Anda matang dengan cara apa? 852 01:03:56,082 --> 01:03:57,749 - Bagus sekali. - Bagus sekali. 853 01:03:59,627 --> 01:04:02,629 Anda tidak suka keju. Anda tidak pernah mengambil keju. 854 01:04:02,713 --> 01:04:04,631 - Percy, aku suka keju. - Kamu bilang kamu tidak menyukainya. 855 01:04:04,715 --> 01:04:08,218 Itu adalah kebohongan yang paling tercela. Percy. Warnamu menjadi sangat merah jambu. 856 01:04:08,302 --> 01:04:11,179 - Aku belum menjadi merah jambu. - Telingamu menjadi merah muda di bagian ujungnya. 857 01:04:11,264 --> 01:04:12,889 - Aku belum melakukannya. - Evie, aku suka itu. 858 01:04:12,974 --> 01:04:15,600 Nona Schlegel mengharapkan saya untuk bertindak sebagai agen rumah untuknya. 859 01:04:15,685 --> 01:04:19,688 Saya ingin rumah baru di bulan September, dan seseorang harus menemukannya. saya tidak bisa. 860 01:04:19,772 --> 01:04:21,648 Apa kau tahu sesuatu, Percy? 861 01:04:21,732 --> 01:04:23,400 Tidak bisa bilang begitu. 862 01:04:23,484 --> 01:04:25,819 Saya berharap Anda memberi kami Howards End. 863 01:04:28,865 --> 01:04:32,701 - Howards End, sayangnya, dibiarkan. - Tidak bisakah kamu mengeluarkan penyewamu dan menyerahkannya pada kami? 864 01:04:32,785 --> 01:04:34,286 Tidak. 865 01:04:36,205 --> 01:04:38,790 Kami hampir gila. 866 01:04:38,875 --> 01:04:41,710 Tuan Wilcox, saya gila. 867 01:04:42,920 --> 01:04:47,883 Sedikit saran: Perbaiki distrik Anda, tetapkan hargamu, maka jangan mengalah. 868 01:04:47,967 --> 01:04:50,969 Begitulah cara saya mendapatkan Ducie Street dan Oniton. 869 01:04:51,971 --> 01:04:54,598 Baiklah, aku akan, eh – 870 01:04:54,682 --> 01:04:57,142 Aku akan mencarimu sebentar. 871 01:04:57,226 --> 01:04:59,895 - Maukah kamu? - Ya. 872 01:04:59,979 --> 01:05:02,856 - Benarkah? Baik sekali. - Ya. 873 01:05:02,940 --> 01:05:05,650 Tapi saya memperingatkan Anda. rumah itu belum dibangun... 874 01:05:05,735 --> 01:05:07,903 itu cocok untuk keluarga Schlegel. 875 01:05:07,987 --> 01:05:10,614 - Tidak menyenangkan mencoba membantu kami. - Seru? 876 01:05:10,698 --> 01:05:12,616 Tidak, tapi itu menyenangkan dan sebuah keistimewaan... 877 01:05:12,700 --> 01:05:15,035 untuk melakukan apa pun yang saya bisa untuk Nona Margaret Schlegel. 878 01:05:17,204 --> 01:05:19,664 Terima kasih banyak. 879 01:05:19,749 --> 01:05:22,083 Nona Schlegel yang terhormat... 880 01:05:22,168 --> 01:05:24,294 beraninya aku mengganggu pada liburanmu di Devon... 881 01:05:24,378 --> 01:05:26,296 dan memintamu untuk datang ke London... 882 01:05:26,380 --> 01:05:28,924 di mana, saya dapat menambahkan, kamu sangat dirindukan? 883 01:05:29,008 --> 01:05:30,926 Masalah ini sangat mendesak. 884 01:05:32,219 --> 01:05:35,138 Tapi untuk mengganggu liburan Anda. Margaret sayang... 885 01:05:35,222 --> 01:05:37,766 dan sebelum kita melakukannya melakukan tamasya kami. 886 01:05:37,850 --> 01:05:40,477 Anda belum pernah ke sana ke Sembilan Barrows Downs. 887 01:05:40,561 --> 01:05:43,438 Aku tahu. Bibi Juley, Tapi aku akan segera kembali. 888 01:05:43,522 --> 01:05:45,607 Biarkan aku pergi ke kota hari ini... 889 01:05:45,691 --> 01:05:47,734 dan mengambil rumah itu jika itu sesedikit mungkin. 890 01:05:47,818 --> 01:05:49,736 Saya tidak mengerti. Rumah siapa ini? 891 01:05:49,820 --> 01:05:52,155 Tuan Wilcox, Tibby. Anda bersikap sangat bodoh. 892 01:05:52,239 --> 01:05:54,157 Apakah Anda melakukannya dengan sengaja? 893 01:05:54,241 --> 01:05:56,201 Lihat. "Karena keadaan berubah" – 894 01:05:56,285 --> 01:05:58,703 Maksudnya Evie akan menikah. Itu putrinya. 895 01:05:58,788 --> 01:06:01,957 “Aku sudah tidak membutuhkannya lagi untuk rumah London sebesar ini... 896 01:06:02,041 --> 01:06:04,167 dan aku rela membiarkannya dengan sewa tahunan." 897 01:06:04,251 --> 01:06:07,087 - Itu sempurna. - Dari semua kenalan hotel kami... 898 01:06:07,171 --> 01:06:11,299 Tuan Wilcox adalah satu-satunya yang terjebak, namun kami telah bertemu orang-orang yang jauh lebih menarik. 899 01:06:11,384 --> 01:06:14,010 Orang-orang yang menarik jangan mendapatkan satu rumah. 900 01:06:14,095 --> 01:06:16,554 Saya tidak akan pernah lupa pengemudi motor yang mengerikan itu... 901 01:06:16,639 --> 01:06:18,556 Charles yang sangat mengerikan itu. 902 01:06:18,641 --> 01:06:22,769 Satu-satunya penghiburan saya adalah itu sekali saja Aku bisa berguna bagi kalian para gadis. 903 01:06:22,853 --> 01:06:25,271 Terima kasih. Bibi Juley. 904 01:06:26,273 --> 01:06:29,317 Dan sekarang giliranku untuk menjadi berguna. 905 01:07:04,645 --> 01:07:06,604 Ini ruang dansanya. 906 01:07:06,689 --> 01:07:09,024 Kebaikan. Oh. 907 01:07:10,026 --> 01:07:12,736 - Suka itu? - Lebih tepatnya! 908 01:07:12,820 --> 01:07:16,322 Bahkan aku tahu hal yang baik ketika saya melihatnya. 909 01:07:18,784 --> 01:07:23,705 Ya, tapi saat ini, dengan, uh, Evie selalu keluar dengan tunangannya... 910 01:07:23,789 --> 01:07:26,583 saat aku sampai di rumah pada malam hari. Sudah kubilang aku tidak tahan dengan tempat itu. 911 01:07:26,667 --> 01:07:29,836 - Ini akan sangat sepi bagimu. - Ya. 912 01:07:31,630 --> 01:07:33,673 Apakah Anda pernah merasa kesepian, Nona Schlegel? 913 01:07:33,758 --> 01:07:35,675 Aku akan segera melakukannya, sungguh. 914 01:07:37,011 --> 01:07:39,679 Ini memilukan untuk meninggalkan rumah lamanya. 915 01:07:41,474 --> 01:07:44,184 Ya ampun, seberapa tinggi langit-langit ini seharusnya. 916 01:07:44,268 --> 01:07:47,437 Hmm? Ya, itu harus lebih dari 30 kaki. 917 01:07:47,521 --> 01:07:50,356 Tidak, mungkin 40, menurutku. 918 01:07:50,441 --> 01:07:52,609 Mungkin lebih dari itu. 919 01:07:56,197 --> 01:07:58,865 Nona Schlegel, eh... 920 01:07:58,949 --> 01:08:01,493 Aku punya kamu di sini atas alasan palsu. 921 01:08:01,660 --> 01:08:04,579 Saya ingin berbicara lebih banyak lagi masalah serius daripada rumah. 922 01:08:06,290 --> 01:08:08,208 eh... 923 01:08:10,503 --> 01:08:15,048 apakah kamu pikir kamu bisa terbujuk untuk berbagi? 924 01:08:15,132 --> 01:08:17,509 Maksudku, benarkah? mungkin itu – 925 01:08:17,593 --> 01:08:19,886 Oh ya. Jadi begitu. 926 01:08:26,018 --> 01:08:28,645 Nona Schlegel. 927 01:08:28,729 --> 01:08:30,814 Margaret. 928 01:08:30,898 --> 01:08:34,400 - Menurutku kamu kurang paham. - Oh ya. Memang benar. 929 01:08:34,485 --> 01:08:40,031 - Aku memintamu menjadi istriku. - Ya. Aku tahu. Aku tahu. 930 01:08:40,115 --> 01:08:43,076 - Apakah kamu tersinggung? - Bagaimana aku bisa? 931 01:08:43,160 --> 01:08:45,161 Yah, mungkin sebaiknya aku menulis dulu. 932 01:08:45,246 --> 01:08:49,082 Tidak, tidak. Sebaliknya, Anda akan melakukannya menerima surat dariku. 933 01:08:49,166 --> 01:08:51,084 - Terima kasih. - Sama sekali tidak. 934 01:08:51,168 --> 01:08:52,794 Dan aku berterima kasih padamu. 935 01:08:55,339 --> 01:08:57,257 eh... 936 01:08:58,425 --> 01:09:00,927 haruskah saya memesan motornya berputar sekarang? 937 01:09:02,930 --> 01:09:05,056 Itu akan sangat baik. 938 01:09:32,167 --> 01:09:35,420 Peringatanmu, Evie, dia tidak akan pernah menginjakkan kaki di rumah ini! 939 01:09:35,504 --> 01:09:38,923 - Ini bukan salahku! - Tentu saja itu salahmu. 940 01:09:39,008 --> 01:09:41,467 Berkeliling sambil bersenang-senang dengan gadis-gadis Schlegel itu. 941 01:09:41,552 --> 01:09:43,887 - Cewek-cewek? Mereka bukan perempuan. 942 01:09:44,889 --> 01:09:47,891 Saya tidak pernah memimpikan hal seperti itu. Ayah mengajakku menelepon... 943 01:09:47,975 --> 01:09:50,852 dan kemudian membuatku ajak dia ke Simpson's, itu saja. 944 01:09:50,936 --> 01:09:52,645 Yah, aku benar-benar libur dari Ayah. 945 01:09:52,730 --> 01:09:56,065 - Kamu sudah membangunkan Didum. Saya tahu Anda akan melakukannya. 946 01:09:56,150 --> 01:10:00,612 Dengan baik. Nona Schlegel cukup membuat kami bersulang. 947 01:10:00,696 --> 01:10:03,865 Kau tahu, maksudnya selalu untuk mendapatkan Howards End. 948 01:10:03,949 --> 01:10:06,910 Sekarang, terima kasih padamu, dia mendapatkannya. 949 01:10:06,994 --> 01:10:10,580 - Menurutku itu sangat tidak adil. - Oh, Evie. 950 01:10:10,664 --> 01:10:12,582 Kenapa kamu tidak berpura-pura untuk memutuskan pertunanganmu? 951 01:10:12,666 --> 01:10:16,127 Mungkin ayahmu akan melakukannya juga bertengkar dengan Nona Schlegel. 952 01:10:16,211 --> 01:10:20,298 - Berhenti bicara omong kosong, sayang. - Aku sangat senang akan menikah sesegera mungkin. 953 01:10:20,382 --> 01:10:24,344 - Dan Ayah bisa melakukan apa yang dia suka. - Dia menggantikan Ibu. 954 01:10:25,346 --> 01:10:30,183 - Idenya! - Aku bisa saja menggaruknya mata wanita itu keluar. 955 01:10:30,267 --> 01:10:33,436 - Toto. Toto, mainkan. - Ayolah, Dolly. 956 01:10:33,520 --> 01:10:36,272 Saya akan mencobanya. Ayo. 957 01:10:36,357 --> 01:10:38,691 Yah, tidak ada gunanya bicara. 958 01:10:38,776 --> 01:10:41,861 Kita berada dalam lubang yang buruk dan harus memanfaatkannya sebaik mungkin. 959 01:10:42,863 --> 01:10:46,616 Tapi aku akan tetap menjaga mataku pada Schlegel itu. 960 01:10:46,700 --> 01:10:49,243 Dan jika aku menemukan mereka sedang mengudara... 961 01:10:49,328 --> 01:10:52,497 - dengan keburukan artistik mereka... 962 01:10:52,581 --> 01:10:54,499 Aku berniat untuk menurunkan kakiku. 963 01:10:54,583 --> 01:10:58,252 - Ya, tegas. 964 01:11:13,268 --> 01:11:15,812 Aku juga sudah mendapat surat. Bukan yang bagus. 965 01:11:15,896 --> 01:11:17,814 Saya ingin membicarakannya dengan Anda. 966 01:11:17,898 --> 01:11:21,609 Surat saya tentang Howards End. Para penyewa telah membusuk. 967 01:11:22,778 --> 01:11:25,446 Dan yang lebih buruk lagi, dia mencoba untuk menyewakan rumah itu, Margaret. 968 01:11:25,531 --> 01:11:28,157 Di sini, dia mencoba menyewakan rumah itu. Apa yang kamu tertawakan? 969 01:11:28,242 --> 01:11:30,159 Henry... 970 01:11:30,244 --> 01:11:32,412 kamu belum punya kesempatan sudah bicara dengan Helen, kan? 971 01:11:32,496 --> 01:11:35,331 - Apa maksudmu bicara dengannya? - Baiklah, lakukan sebelum kamu pergi. 972 01:11:35,416 --> 01:11:37,208 - Mengapa? Ada apa? - Oh, tidak ada apa-apa. 973 01:11:37,292 --> 01:11:41,129 -Aku hanya cemas kalian berdua harus berteman. - Kami selalu cocok bersama. 974 01:11:41,213 --> 01:11:43,172 - Sst. - Ya, benar. 975 01:11:43,257 --> 01:11:45,550 Tidak ada klausul dalam perjanjian itu untuk mengizinkan penyewaan. 976 01:11:45,634 --> 01:11:48,136 Itu dia. Bacalah sendiri. Itu sangat menyenangkan. 977 01:11:48,220 --> 01:11:51,431 - Terima kasih. - Ya. Terutama itu. sarung tangan rubah. 978 01:11:51,515 --> 01:11:53,433 Ya, digitalis tua yang terkasih. 979 01:11:53,517 --> 01:11:57,103 - Digitalis, terdengar seperti bersin. 980 01:11:58,272 --> 01:12:02,525 - Margaret! Kabar baik dari Tuan Bast. - Benar-benar? Bagus. 981 01:12:02,609 --> 01:12:05,069 Di sinilah kita semua berada. 982 01:12:05,195 --> 01:12:08,698 - Tuan Bast sekarang bekerja di Dempster's Bank. Itu beritanya. - Bagus. 983 01:12:08,782 --> 01:12:11,868 Berkat petunjuk Anda, dia keluar dari Porphyrion. 984 01:12:11,952 --> 01:12:14,412 Bukan bisnis yang buruk, Porphyrion. 985 01:12:14,496 --> 01:12:16,831 Margaret. Saya harus pergi ke Howards End dan mengambil alih. 986 01:12:16,915 --> 01:12:19,542 - Dan aku ingin kamu ikut denganku. - Bukan bisnis yang buruk? 987 01:12:19,626 --> 01:12:22,336 - Ya, saya sangat menginginkannya. - Bagus. Bagaimana dengan besok? 988 01:12:22,421 --> 01:12:25,214 - Besok? Oh tidak, aku tidak bisa melakukan itu dengan baik. - Mengapa tidak? 989 01:12:25,299 --> 01:12:27,383 Anda memberi tahu kami tentang Porphyrion akan hancur sebelum Natal. 990 01:12:27,468 --> 01:12:29,093 Benarkah? Ya. 991 01:12:29,178 --> 01:12:31,554 Ya, itu di luar cincin tarif pada saat itu. 992 01:12:31,638 --> 01:12:33,556 Mengambil beberapa kebijakan yang agak buruk. 993 01:12:33,640 --> 01:12:36,809 Tapi, eh, belakangan ini, hal itu muncul. Aman seperti rumah sekarang. 994 01:12:36,894 --> 01:12:38,561 Ada apa dengan hari esok? 995 01:12:38,645 --> 01:12:40,730 Bibi Juley akan menjadi seperti itu sangat kecewa jika aku pergi sekarang. 996 01:12:40,856 --> 01:12:45,318 - Bukankah Tuan Wilcox dengan jelas memberitahu kita bahwa Porphyrion akan – - Ya, mari kita bicarakan lagi nanti, ya? 997 01:12:45,402 --> 01:12:49,405 - Henry, salam Bibi Juley kunjungan ini sebagai kekhidmatan yang tinggi – - Ternyata aman seperti rumah. 998 01:12:49,490 --> 01:12:51,574 Dan Tuan Bast tidak perlu lagi pergi dan mengambil postingan lain... 999 01:12:51,658 --> 01:12:54,827 - dengan gaji yang sangat berkurang. - Helenku sayang. 1000 01:12:54,912 --> 01:12:57,413 Saya berduka untuk petugas Anda, sungguh. 1001 01:12:57,498 --> 01:12:59,499 Tapi itu semua adalah bagian dari pertarungan hidup. 1002 01:12:59,583 --> 01:13:01,084 - Pertempuran hidup? - Ya. 1003 01:13:01,168 --> 01:13:03,211 Seorang pria yang memiliki sedikit uang memiliki lebih sedikit, karena kami. 1004 01:13:03,295 --> 01:13:06,172 Ayo, ayo. Anda tidak bisa disalahkan. Tidak ada yang bisa disalahkan. 1005 01:13:06,256 --> 01:13:09,592 - Tidak ada siapa pun? Apakah tidak ada yang bisa disalahkan atas apa pun? - Aku tidak mengatakan itu. 1006 01:13:09,676 --> 01:13:12,512 - Kamu menganggap semuanya terlalu serius. - Margaret. 1007 01:13:12,596 --> 01:13:13,805 Itu bibimu. Aku akan pergi dan bicara dengannya. 1008 01:13:13,889 --> 01:13:16,349 - Margaret! - Helen. 1009 01:13:16,433 --> 01:13:19,018 Helen, sebuah nasihat. 1010 01:13:19,103 --> 01:13:20,853 Saya tidak memerlukan nasihat lagi. 1011 01:13:20,938 --> 01:13:24,273 Jangan mengambil sikap sentimental sikap terhadap orang miskin. 1012 01:13:24,358 --> 01:13:26,025 Pastikan dia tidak melakukannya, Margaret. 1013 01:13:26,110 --> 01:13:30,488 Orang miskin adalah orang miskin. Ada yang kasihan pada mereka, tapi itu dia. 1014 01:13:30,572 --> 01:13:33,199 Aku akan bicara dengan Bibi Juley besok. Jangan repot-repot. 1015 01:13:33,283 --> 01:13:35,701 Girls, apakah kamu tidak kedinginan? 1016 01:13:36,870 --> 01:13:41,833 Helen, saya turut prihatin mengenai Tuan Bast, tapi kamu harus bersikap sopan pada Henry. 1017 01:13:41,959 --> 01:13:46,295 - Anda sendiri adalah saksinya. - Ya, saya tahu mungkin ada sisi lain untuk pertanyaan ini. 1018 01:13:47,381 --> 01:13:50,633 Tapi Henry adalah calon suamiku... 1019 01:13:50,717 --> 01:13:52,885 dan aku harus berada di sisinya. 1020 01:13:54,930 --> 01:13:58,182 Kenapa kamu begitu getir, sayang? 1021 01:13:58,267 --> 01:14:01,435 - Hmm? - Karena aku perawan tua. 1022 01:14:01,520 --> 01:14:04,188 Oh, Helen. 1023 01:14:04,273 --> 01:14:06,232 Tidak, sayang. 1024 01:14:09,403 --> 01:14:11,362 Helen! 1025 01:14:13,198 --> 01:14:16,325 - Margaret akan menjelaskan. - Margaret. Magsy. 1026 01:14:16,410 --> 01:14:18,828 Jika itu tidak benar, pastinya apa yang Tuan Wilcox katakan... 1027 01:14:18,912 --> 01:14:21,914 - bahwa kamu ingin pergi besok? - Ya, kita harus berangkat besok. 1028 01:14:22,916 --> 01:14:24,584 Saya punya bisnis di Howards End... 1029 01:14:24,668 --> 01:14:27,420 dan urusanku sekarang juga, sayangnya, milik Margaret-ku. 1030 01:14:27,504 --> 01:14:30,298 Jadi kita akan pergi untuk perjalanan kita sekarang. Sampai jumpa di waktu minum teh. 1031 01:14:30,382 --> 01:14:33,176 Kecuali hujan. Dalam hal ini. kami akan menemuimu lebih cepat. Selamat tinggal. 1032 01:14:33,260 --> 01:14:35,469 Selamat jalan-jalan. 1033 01:14:48,525 --> 01:14:50,860 - Ya, itu dia. - Jadi ini kantor yang terkenal? 1034 01:14:50,944 --> 01:14:53,237 - Apa? - Aku mengharapkan sesuatu yang lebih Afrika. 1035 01:14:53,322 --> 01:14:55,239 Ya Tuhan, tidak. 1036 01:14:55,324 --> 01:14:59,744 Tombak, kulit binatang dan sejenisnya. Tapi saya kira ini adalah bagian kekaisaran... 1037 01:14:59,828 --> 01:15:02,163 dari Kekaisaran dan Afrika Barat Perusahaan Karet. 1038 01:15:02,247 --> 01:15:04,874 Ya, kami belum menyelesaikan pertanyaannya dari rumah London, bukan? 1039 01:15:04,958 --> 01:15:07,126 - Yah, itu semua tergantung, bukan? - Tentang apa? 1040 01:15:07,211 --> 01:15:09,545 - Kapan kamu ingin menikah denganku? - Bagaimana kamu bisa terbang. 1041 01:15:09,630 --> 01:15:13,299 - Kepalaku pusing. Ayo menari! 1042 01:15:13,383 --> 01:15:16,010 - Hati-hati! 1043 01:15:18,847 --> 01:15:21,265 - Oh, Charles. - Saya harap istri saya – 1044 01:15:21,350 --> 01:15:23,559 Bagaimana kabarmu – akan memberimu makan siang yang layak... 1045 01:15:23,644 --> 01:15:25,811 setelah kamu melihatnya dengan baik di Howards End. 1046 01:15:25,896 --> 01:15:28,731 Saya tidak sabar untuk melihatnya, meskipun aku hampir merasa sudah melakukannya. 1047 01:15:28,815 --> 01:15:30,942 Saya tidak tahu di negara bagian mana Anda akan menemukannya. 1048 01:15:31,026 --> 01:15:35,863 Penyewa pergi tanpa mengaturnya agar seorang pelayan wanita membersihkannya setelah dia. 1049 01:15:35,948 --> 01:15:39,659 - Aduh Buyung. - Ya. Aku punya lebih dari sekedar tulang kecil untuk memilih dengan penyewa itu. 1050 01:15:39,743 --> 01:15:43,287 - Margaret, ini idenya. - Ya? 1051 01:15:43,372 --> 01:15:46,958 Mengapa kita tidak menggunakan Howards End untuk menyimpan furnitur Anda dari Wickham Place... 1052 01:15:47,042 --> 01:15:49,043 sampai Anda memutuskan apa yang harus dilakukan dengannya? 1053 01:15:49,127 --> 01:15:51,504 - Oh, maukah? Apakah kamu benar-benar? - Ide bagus? 1054 01:15:51,588 --> 01:15:53,506 Oh, betapa baiknya. 1055 01:15:53,590 --> 01:15:56,133 Hanya sampai Helen dan Tibby tentu saja sudah beres, Charles. 1056 01:15:58,011 --> 01:16:02,515 Saya harap Anda tidak akan kecewa. Ini adalah tempat yang sangat kecil. 1057 01:16:02,599 --> 01:16:06,644 - Tidak pernah cocok untuk kita. - Astaga, tidak. 1058 01:16:31,878 --> 01:16:33,796 - Oh, itu indah. - Margaret. 1059 01:16:33,880 --> 01:16:35,548 - Aduh Buyung. - Apa? 1060 01:16:35,632 --> 01:16:37,550 - Sepertinya aku lupa kuncinya. - Apa? 1061 01:16:37,634 --> 01:16:39,802 - Aku kehilangan kuncinya. - Crane, kita harus kembali. 1062 01:16:39,886 --> 01:16:41,512 - Maukah kamu meninggalkanku di sini? - Kamu yakin? 1063 01:16:41,596 --> 01:16:45,099 Ya ya. aku akan menunggumu. Boneka. minum segelas susu yang enak di peternakan. 1064 01:16:45,183 --> 01:16:49,729 Henry, pastikan dia mendapat gelas yang bagus susu. Aku akan berjalan-jalan di taman. 1065 01:16:52,566 --> 01:16:54,608 Selamat tinggal. 1066 01:16:54,693 --> 01:16:56,861 - Kenapa kamu lupa kuncinya? - Saya minta maaf. Aku tidak tahu. 1067 01:16:56,945 --> 01:17:00,656 - Di mana kamu meninggalkannya? - Yah, bisa juga dengan didum. 1068 01:18:30,080 --> 01:18:31,997 Halo? 1069 01:18:34,793 --> 01:18:36,710 Aku mengira kamu adalah Ruth Wilcox. 1070 01:18:36,795 --> 01:18:39,380 Saya, seperti Ny. Wilcox? 1071 01:18:41,007 --> 01:18:43,384 Anda memiliki cara dia berjalan... 1072 01:18:44,636 --> 01:18:46,554 mengelilingi rumah. 1073 01:19:37,481 --> 01:19:41,984 Henry! 1074 01:19:42,068 --> 01:19:43,986 Henry, aku sudah menemukan giginya. 1075 01:19:44,070 --> 01:19:45,988 - Ya, apa? - Gigi babi. 1076 01:19:46,072 --> 01:19:49,033 - Gigi? Di mana? - Gigi babi di kulit kayu. 1077 01:19:49,117 --> 01:19:51,285 Ya. Lihat. Di sini saja. 1078 01:19:51,369 --> 01:19:53,704 Anda lihat? Empat kaki di atas. 1079 01:19:53,788 --> 01:19:55,789 - Sungguh luar biasa. - Ya, dan kamu mengunyah kulit kayunya... 1080 01:19:55,874 --> 01:19:58,501 - Untuk menyembuhkan sakit gigi. - Benar-benar gagasan rum. 1081 01:19:58,585 --> 01:20:00,294 Tentunya Anda tahu itu. 1082 01:20:01,296 --> 01:20:03,631 Apakah Nona Avery tua yang konyol itu membuatmu ketakutan. Margaret? 1083 01:20:03,715 --> 01:20:06,342 Tak satu pun dari kalian yang punya keberanian. 1084 01:20:06,426 --> 01:20:08,761 Apakah Anda menganggapnya sebagai hantu? Dia sangat aneh. 1085 01:20:08,845 --> 01:20:11,222 Dia melanjutkan seolah-olah dia memiliki Howards End. 1086 01:20:11,306 --> 01:20:13,224 Nona Avery selalu begitu tinggal di tempat itu? 1087 01:20:13,308 --> 01:20:16,185 Ya, dia besar di sana di pertanian seperti Ny. Wilcox. 1088 01:20:16,269 --> 01:20:19,897 Bukankah dia dan Nyonya Wilcox berteman kapan Howards End juga merupakan sebuah peternakan? 1089 01:20:19,981 --> 01:20:23,484 Mereka mengatakan itu Ny. Wilcox punya saudara laki-laki, atau paman? 1090 01:20:23,568 --> 01:20:27,530 Bagaimanapun, dia melontarkan pertanyaan itu. Dan Nona Avery. dia bilang tidak. 1091 01:20:27,614 --> 01:20:31,450 Bayangkan saja jika dia menjawab ya. Dia akan menjadi bibi Charles. 1092 01:20:31,535 --> 01:20:34,578 Oh, menurutku, itu cukup bagus. Bibi Charlie. 1093 01:20:34,663 --> 01:20:36,622 Aku harus membujuknya tentang hal itu. 1094 01:20:39,918 --> 01:20:41,835 Dia sangat marah pada Howards End. 1095 01:20:41,920 --> 01:20:45,297 Entah apa yang akan dia lakukan kapan perabotanmu sampai di sana, Margaret. 1096 01:20:45,382 --> 01:20:47,716 Dia mungkin akan membuang semuanya. 1097 01:20:47,801 --> 01:20:50,469 Atau dia mungkin mengadopsinya begitu saja untuk Howards End. 1098 01:21:35,390 --> 01:21:38,350 Permisi, Pak. Ke mana saya akan pergi untuk menanyakan tentang suatu posisi? 1099 01:21:38,435 --> 01:21:40,519 Posisi apa apakah itu, tuan? 1100 01:21:40,604 --> 01:21:42,563 Saya dengar ada satu. 1101 01:21:42,647 --> 01:21:44,565 Tidak saat ini. 1102 01:22:09,633 --> 01:22:11,842 Saya pikir itu kamu. Apa kabarmu? 1103 01:22:11,926 --> 01:22:15,304 Kenapa kamu tidak pernah datang untuk bertemu kami lagi? Anda berjanji. 1104 01:22:15,388 --> 01:22:17,681 Tapi ini bukan bank Anda. Anda mengambil situasi dengan Dempster's. 1105 01:22:17,766 --> 01:22:20,684 - Aku kehilangannya. - Maaf? 1106 01:22:20,769 --> 01:22:23,187 Saya kehilangan situasi. 1107 01:22:23,271 --> 01:22:25,773 Mereka mengurangi staf mereka dan yang terakhir bergabung, seperti saya... 1108 01:22:25,857 --> 01:22:27,900 adalah orang pertama yang dilepaskan. 1109 01:22:27,984 --> 01:22:30,819 Aku sudah bertanya untuk tempat lain di sini. 1110 01:22:30,904 --> 01:22:33,364 Cara mereka memandangmu ketika kamu datang untuk bertanya. 1111 01:22:33,448 --> 01:22:37,159 Mereka yakin Anda telah mencuri sesuatu atau mengapa lagi akankah ada orang baik yang kehilangan pekerjaan? 1112 01:22:37,243 --> 01:22:39,078 - Ini salah kami. - TIDAK. 1113 01:22:39,162 --> 01:22:42,373 Tidak, kami membuatmu meninggalkan Porphyrion. Aku, adikku, dan Tuan Wilcox... 1114 01:22:42,457 --> 01:22:45,459 siapa yang ada saat ini merayakan pernikahan putrinya... 1115 01:22:45,543 --> 01:22:47,002 di istananya di Shropshire... 1116 01:22:47,087 --> 01:22:49,129 dengan biaya maksimum dan kesombongan, tentu saja. 1117 01:22:49,214 --> 01:22:51,131 Aku bisa membunuhnya! 1118 01:22:52,133 --> 01:22:55,469 "Pembunuhan akan terjadi, itu sangat kotor." 1119 01:22:56,471 --> 01:22:58,389 Bagaimana kabarmu, Nona Schlegel? Ada kuliah yang menarik? 1120 01:22:58,473 --> 01:23:02,351 Kamu tahu. dia sangat baik berutang padamu suatu situasi. 1121 01:23:04,646 --> 01:23:08,607 Betapa bagusnya rumah yang kamu miliki di seluruh tempat. Saya juga suka yang ini. 1122 01:23:08,692 --> 01:23:11,694 Oniton Grange. Menunggu untuk melepaskannya dari tanganku. 1123 01:23:11,778 --> 01:23:13,696 - Mengapa? - Nah, apa yang harus dilakukan? 1124 01:23:13,780 --> 01:23:15,948 Penembakannya buruk dan penangkapan ikan bahkan lebih buruk lagi. 1125 01:23:16,032 --> 01:23:18,450 Bagaimanapun, itu salah bagian dari Shropshire. 1126 01:23:18,535 --> 01:23:21,036 Henry, apakah ini semua Wilcox? 1127 01:23:21,121 --> 01:23:22,746 Astaga, tidak. 1128 01:23:22,831 --> 01:23:24,748 Saya membeli tempat itu kunci, stok dan laras. 1129 01:23:24,833 --> 01:23:28,293 Orang itu baru saja mengambil uangnya dan berangkat ke Italia, menurutku. 1130 01:23:28,378 --> 01:23:30,713 Saya diberitahu beberapa di antaranya cukup bagus. Bagaimana menurutmu? 1131 01:23:30,797 --> 01:23:32,756 - Menurutku itu indah. - Cukup bagus, bukan? 1132 01:23:32,841 --> 01:23:34,758 - Yang mana? - Yang teratas. 1133 01:23:34,843 --> 01:23:37,594 - Ya, sangat megah. Ini seperti kamu. 1134 01:23:38,930 --> 01:23:41,598 Jadi, akan kutunjukkan gudang bawah tanahnya padamu. 1135 01:23:43,852 --> 01:23:46,937 - Sangat lembab, bukan? 1136 01:23:51,943 --> 01:23:54,737 - Uh, apa esmu cukup sekarang? - Ya, tuan. 1137 01:23:54,821 --> 01:23:56,447 - Pesanan kedua? - Ya, tuan. 1138 01:23:56,531 --> 01:23:58,574 - Bagus. Baiklah. - Selamat siang. 1139 01:23:58,658 --> 01:24:01,118 - Lewat sini. - Benar. 1140 01:24:01,202 --> 01:24:03,162 Terima kasih. 1141 01:24:04,164 --> 01:24:07,958 Sulit untuk memutuskan apa yang harus dilakukan tentang anak-anak. Ya, inilah kami. 1142 01:24:09,294 --> 01:24:11,587 Charles, sebagai yang tertua, suatu hari nanti akan memiliki Howards End. 1143 01:24:11,671 --> 01:24:13,672 Aku hanya ingin sekali tidak melakukannya tidak adil terhadap orang lain. 1144 01:24:13,757 --> 01:24:15,841 Tentu saja tidak. Maksudmu uang? 1145 01:24:15,925 --> 01:24:18,260 - Ya, uang, karena Anda mengatakannya dengan jujur. - Ya ampun. 1146 01:24:18,344 --> 01:24:20,679 Kita tidak akan pernah bisa melewati semua anggur ini. 1147 01:24:20,764 --> 01:24:23,098 - Berapa banyak yang kamu punya? - Apa? 1148 01:24:23,183 --> 01:24:25,309 Berapa banyak yang kamu punya setahun? Saya punya 600. 1149 01:24:25,393 --> 01:24:27,311 Penghasilan saya? 1150 01:24:27,395 --> 01:24:29,730 - Apakah kamu tidak tahu penghasilanmu? - Tentu saja. 1151 01:24:29,814 --> 01:24:32,399 Apakah kamu tidak ingin menceritakannya padaku? 1152 01:24:32,484 --> 01:24:35,110 Lakukan dengan cara ini. Jika kamu melakukannya bagilah penghasilan anda menjadi 10 bagian... 1153 01:24:35,195 --> 01:24:38,530 berapa banyak bagian yang akan kamu berikan kepada Charles, kepada Evie, dan kepada Paul? 1154 01:24:38,615 --> 01:24:41,617 Teruskan. Berikan semua yang kamu bisa. Bersikaplah murah hati. 1155 01:24:41,701 --> 01:24:43,619 Anda tidak mengalahkan tentang semak belukar, bukan? 1156 01:24:43,703 --> 01:24:46,163 - TIDAK. 1157 01:24:59,385 --> 01:25:02,221 Saya kira dia akan mendapatkan tangannya di tempat ini serta Howards End. 1158 01:25:02,305 --> 01:25:05,307 Itu hanya perabotannya itu hilang di sana. 1159 01:25:05,391 --> 01:25:07,893 Itu sisi tipisnya dari irisan. 1160 01:25:10,563 --> 01:25:14,858 Aku tidak tahu apa yang akan terjadi pada kita, Dolly. Dua anak untuk dibesarkan. 1161 01:25:14,943 --> 01:25:18,529 Charles, kamu senang tentang bayinya, bukan? 1162 01:25:18,613 --> 01:25:22,324 Apa? Oh, senang sekali. 1163 01:25:23,326 --> 01:25:25,994 Senang sekali. 1164 01:25:29,874 --> 01:25:32,835 Meskipun tidak akan mudah. 1165 01:25:32,919 --> 01:25:36,797 Ayah ingin bersikap adil. tapi uang tidak elastis. 1166 01:25:36,881 --> 01:25:39,508 Bagaimana jika Evie punya keluarga? 1167 01:25:39,592 --> 01:25:41,635 - Atau ayahnya sendiri? 1168 01:25:41,719 --> 01:25:43,637 - Apa? - Sst. 1169 01:25:48,142 --> 01:25:50,102 Siapa disana? 1170 01:25:52,063 --> 01:25:54,982 Saxon atau Celt? 1171 01:26:10,456 --> 01:26:13,584 Evie! Selamat tinggal! 1172 01:26:15,920 --> 01:26:17,838 Selamat tinggal! 1173 01:26:17,922 --> 01:26:20,382 Itu berjalan seperti jarum jam. 1174 01:26:21,634 --> 01:26:23,552 "Seperti Durbar." kata Nyonya Edser. 1175 01:26:23,636 --> 01:26:26,972 Ah. Kamu melakukannya dengan sangat baik. 1176 01:26:27,056 --> 01:26:30,350 Aku sangat bangga padamu. Terima kasih. 1177 01:26:30,435 --> 01:26:32,644 Itu sangat sukses. 1178 01:26:32,729 --> 01:26:34,730 - Siapa orang-orang itu? - Yah... 1179 01:26:34,814 --> 01:26:37,649 perhaps they're townspeople come to see the wedding presents. 1180 01:26:37,734 --> 01:26:41,069 If you'll gracefully vanish, Saya akan menanganinya. 1181 01:26:49,704 --> 01:26:52,414 Apa itu? Ada apa? Apakah Tibby sakit? 1182 01:26:52,498 --> 01:26:54,333 Mereka kelaparan! Saya menemukan mereka kelaparan! 1183 01:26:54,417 --> 01:26:56,335 - Siapa yang kelaparan? - Orang Bast. 1184 01:26:56,419 --> 01:26:58,670 Dia kehilangan tempatnya karena dia sudah berada di sana ternyata dari bank Dempster. 1185 01:26:58,755 --> 01:27:01,882 Mereka mengurangi staf mereka, dan dialah orang pertama yang pergi. 1186 01:27:01,966 --> 01:27:03,842 Ya, berkat kami, dia sudah selesai. 1187 01:27:03,927 --> 01:27:05,761 - Kami telah menghancurkannya. - Apakah kamu marah? 1188 01:27:05,845 --> 01:27:08,180 Jika Anda suka. saya marah. tapi aku tidak akan bertahan lagi! 1189 01:27:08,264 --> 01:27:11,600 Dua orang kelaparan, dan sementara itu semua pertunjukan vulgar ini! 1190 01:27:15,313 --> 01:27:19,066 Helen, sebenarnya begitu membawa dua orang kelaparan... 1191 01:27:19,150 --> 01:27:23,362 - dari London ke Shropshire? - Ada gerbong restoran di kereta. 1192 01:27:23,446 --> 01:27:26,573 Jangan absurd. Saya tidak akan melakukannya omong kosong teatrikal. Beraninya kamu? 1193 01:27:26,658 --> 01:27:29,409 Ya, beraninya kamu! Meledak ke pernikahan Evie dengan cara ini. 1194 01:27:29,494 --> 01:27:32,788 Ya ampun. Tapi kamu sudah gagasan sesat tentang filantropi. 1195 01:27:32,872 --> 01:27:35,791 Lihatlah mereka. Mereka pikir itu skandal vulgar... 1196 01:27:35,875 --> 01:27:39,211 dan saya harus menjelaskan, "Oh, tidak. Hanya adikku yang berteriak... 1197 01:27:39,295 --> 01:27:42,381 dan hanya dua gantungan baju kita yang dia miliki dibawa ke sini tanpa alasan yang masuk akal." 1198 01:27:42,465 --> 01:27:45,550 Kami ingin bertemu Tuan Wilcox. 1199 01:27:46,719 --> 01:27:51,556 Tuan Bast, ini urusan yang aneh. Apa pandangan Anda mengenai hal ini? 1200 01:27:51,641 --> 01:27:53,809 - Ada Ny. Bast juga. - Ya. apa kabarmu? 1201 01:27:53,893 --> 01:27:55,978 - Apa kabarmu? - Dia tidak sehat. 1202 01:27:56,062 --> 01:27:58,730 - Dia pingsan di kereta. - Oh, aku minta maaf. 1203 01:27:58,815 --> 01:28:01,483 - Maukah kamu duduk sebentar? - Saya yakin kami tidak ingin mengganggu. 1204 01:28:01,567 --> 01:28:03,819 Tapi kamu sangat baik hati di masa lalu, kamu dan adikmu. 1205 01:28:03,903 --> 01:28:07,406 - Kakakku telah menempatkanmu pada posisi yang salah, aku khawatir. - Jacky, ayo pergi. 1206 01:28:07,490 --> 01:28:09,408 Silakan. Helen, tawarkan mereka sesuatu. 1207 01:28:09,492 --> 01:28:13,328 Nyonya Bast, tolong. Tolong, maukah kamu makan sesuatu? 1208 01:28:19,836 --> 01:28:23,213 Sekarang, Helen. saya ingin untuk melakukan sesuatu untuk mereka. 1209 01:28:23,297 --> 01:28:26,133 - Karena saya setuju, kami bertanggung jawab dalam beberapa hal. - Melalui Tuan Wilcox. 1210 01:28:26,217 --> 01:28:30,721 Izinkan saya memberi tahu Anda sekali dan untuk selamanya, jika Anda menerimanya sikap itu, aku tidak akan melakukan apa pun, jadi pilihlah. 1211 01:28:32,724 --> 01:28:37,519 Jika Anda berjanji untuk mengambilnya ke hotel dengan tenang sebagai tamuku... 1212 01:28:37,603 --> 01:28:40,272 maka saya akan berbicara dengan Henry tentang mencari pekerjaan untuk Tuan Bast. 1213 01:28:40,356 --> 01:28:45,527 Dengan caraku sendiri, pikiran. Pasti ada tidak ada lagi teriakan tidak masuk akal ini. 1214 01:28:45,611 --> 01:28:49,239 - Dengan baik? - Baiklah. Saya berjanji. 1215 01:28:49,323 --> 01:28:51,825 Baiklah. Lepaskan ke George kalau begitu, dan aku akan mencobanya. 1216 01:28:51,909 --> 01:28:53,827 Tapi, Helen... 1217 01:28:54,829 --> 01:28:57,497 kamu telah paling memanjakan diri sendiri. 1218 01:28:57,582 --> 01:28:59,875 Anda kurang bisa menahan diri, daripada lebih, seiring bertambahnya usia. 1219 01:28:59,959 --> 01:29:02,252 Pikirkan baik-baik. helen... 1220 01:29:02,336 --> 01:29:04,254 dan ubah dirimu... 1221 01:29:04,338 --> 01:29:06,965 atau kita tidak akan memiliki kehidupan yang bahagia. 1222 01:29:13,556 --> 01:29:16,308 Ayo makan kuenya, ya? 1223 01:29:24,609 --> 01:29:27,778 Tuan Wilcox telah menyediakannya segala macam hal yang lezat. 1224 01:29:31,365 --> 01:29:33,784 Bagaimana dengan beberapa stroberi? 1225 01:29:39,916 --> 01:29:41,917 Maaf. Permisi. 1226 01:29:42,001 --> 01:29:44,836 - Sekarang aku harus mencari beberapa kamar. - Tidak. Kami tidak ingin menimbulkan masalah. 1227 01:29:44,921 --> 01:29:46,922 - Kami harus ikut denganmu. - Len – 1228 01:29:47,006 --> 01:29:49,925 - Mungkin kamu ingin tinggal. - Lihat. Ada semua puding ini. 1229 01:29:50,009 --> 01:29:53,720 - Nyonya Bast sangat lelah. - Aku lapar. 1230 01:29:53,805 --> 01:29:55,847 Mungkin Anda harus melakukannya kembali untuknya. 1231 01:29:55,932 --> 01:29:58,934 - Apakah kamu akan baik-baik saja? - Aku akan baik-baik saja. 1232 01:30:05,733 --> 01:30:07,734 Ah. 1233 01:30:27,588 --> 01:30:32,551 Charles. Charles. Lihat! 1234 01:30:35,429 --> 01:30:38,056 - Siapa pun itu? - Di mana? - Syal merah muda. 1235 01:30:50,319 --> 01:30:53,155 Charles Wilcox. Apa kabarmu? 1236 01:30:53,239 --> 01:30:55,490 Pengantin wanita atau pria? 1237 01:30:59,912 --> 01:31:03,039 Sangat senang memilikinya berkenalan denganmu. 1238 01:31:05,585 --> 01:31:07,752 Sampanye, Nyonya? 1239 01:31:09,881 --> 01:31:13,592 Helen? Di Sini? 1240 01:31:13,676 --> 01:31:18,346 Tapi, eh, dia menolak ajakan itu. Saya pikir dia membenci pernikahan. 1241 01:31:18,431 --> 01:31:20,473 - Dimana dia sekarang? - Dia sudah pergi sekarang. 1242 01:31:20,558 --> 01:31:22,475 Aku sudah membundelnya kepada George. 1243 01:31:22,560 --> 01:31:24,936 Hotel George? Anda seharusnya tidak melakukan itu. 1244 01:31:25,021 --> 01:31:29,941 Yah, dia punya dua anak didiknya bersamanya. 1245 01:31:30,026 --> 01:31:34,112 Ya, ya. Anak didiknya. Baiklah, biarkan mereka semua datang. 1246 01:31:35,448 --> 01:31:40,160 Tidak, tapi, um. nanti... 1247 01:31:40,244 --> 01:31:42,537 Saya ingin berbicara kepada Anda tentang mereka. 1248 01:31:42,622 --> 01:31:45,207 Mengapa tidak sekarang? Tidak ada waktu seperti sekarang. 1249 01:31:45,291 --> 01:31:49,878 - Bolehkah? - Mm, ya, kalau tidak terlalu panjang ceritanya. 1250 01:31:49,962 --> 01:31:52,505 - Ini bukan lima menit. - Ya. 1251 01:31:52,590 --> 01:31:56,593 Tapi ada sengatannya di akhir itu. 1252 01:31:56,677 --> 01:31:58,762 Hmm? 1253 01:32:00,056 --> 01:32:04,100 Karena aku menginginkanmu untuk mencarikan pria itu pekerjaan di kantormu. 1254 01:32:08,314 --> 01:32:12,484 Ya, apa itu kualifikasinya? 1255 01:32:12,568 --> 01:32:16,112 - Dia pegawai, menurutku. - Ya. Dimana dia sebelumnya? 1256 01:32:16,197 --> 01:32:18,198 Bank Dempster. 1257 01:32:18,282 --> 01:32:21,201 milik Dempster. Kenapa dia pergi? 1258 01:32:21,285 --> 01:32:24,579 - Mereka mengurangi staf mereka. - Oh. 1259 01:32:25,790 --> 01:32:30,543 Ya, um, baiklah. Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 1260 01:32:30,628 --> 01:32:32,921 - Terima kasih. - Margaret. 1261 01:32:33,005 --> 01:32:35,131 Ini tidak bisa diambil sebagai preseden, lho. 1262 01:32:35,216 --> 01:32:38,551 Aku tidak bisa masuk ke dalam anak didikmu atau anak didik Helen setiap hari. 1263 01:32:38,636 --> 01:32:42,305 - Kamu mengerti? - Tentu saja. Tentu saja tidak. 1264 01:32:42,390 --> 01:32:46,434 Tapi dia – dia lebih merupakan kasus khusus. 1265 01:32:46,519 --> 01:32:50,146 Ya. ya, anak didik selalu begitu. bukan begitu, hmm? 1266 01:33:08,457 --> 01:33:12,127 Baiklah, selamat tinggal. Terima kasih banyak. 1267 01:33:12,211 --> 01:33:15,964 - Selamat tinggal. - Kenapa, kalau bukan Henry. 1268 01:33:21,012 --> 01:33:24,264 Halo. Henry. Senang melihatmu di sini. 1269 01:33:24,348 --> 01:33:27,726 Eh. ini Ny. Bast. Maaf. Dia sedikit lelah. 1270 01:33:27,810 --> 01:33:31,187 - Dia mabuk. - Apakah kamu tidak ingat Jacky? 1271 01:33:31,272 --> 01:33:35,066 Henry, bukan? akan menyapa? 1272 01:33:35,151 --> 01:33:38,653 - Tahukah Anda – kenal Ny. Bast? - Tidak, aku tidak melakukannya! 1273 01:33:38,738 --> 01:33:40,822 Kenal Henry? 1274 01:33:40,906 --> 01:33:42,824 - Siapa yang tidak kenal Henry? - Henry? 1275 01:33:42,908 --> 01:33:46,328 - Kita pernah mengalami masa lalu yang gay, bukan. Induk ayam? - Kamu mabuk. 1276 01:33:46,412 --> 01:33:48,455 Henry? 1277 01:33:49,832 --> 01:33:53,501 - Henry? Henry. - Apakah kamu puas sekarang. Margaret? 1278 01:33:53,586 --> 01:33:55,670 Saya sekarang bisa mengerti ketertarikanmu pada Basts. 1279 01:33:55,755 --> 01:33:58,256 Saya harus mengatakan saya mengucapkan selamat kepada Anda pada rencana kecilmu untuk menjebakku. 1280 01:33:58,341 --> 01:34:00,258 - Menjebakmu? - Aku melepaskanmu dari pertunanganmu. 1281 01:34:00,343 --> 01:34:02,886 Henry! Henry! Henry! 1282 01:34:09,810 --> 01:34:13,021 - Ini dia. - Oh. tolong jangan ganggu, sayangku. 1283 01:34:13,105 --> 01:34:15,231 Saya yakin saya bisa mengaturnya. 1284 01:34:15,316 --> 01:34:17,567 Tidak apa-apa. Saya akan melakukan itu. aku akan melakukannya. 1285 01:34:17,651 --> 01:34:19,778 Ah. 1286 01:34:19,862 --> 01:34:22,739 - Jadi itu saja. - Itu apa? 1287 01:34:22,823 --> 01:34:25,867 Terima kasih, kawan. Anda tadi bilang? 1288 01:34:25,951 --> 01:34:30,163 Tidak. Henry dan aku baru saja bertengkar hebat argumen. tapi menurutku dia sudah memaafkanku. 1289 01:34:30,247 --> 01:34:33,958 Oh, aku tidak menyangka ada banyak hal yang perlu dimaafkan. 1290 01:34:34,043 --> 01:34:37,253 Yah, aku benar-benar harus pergi. atau kita akan terlambat. 1291 01:34:37,338 --> 01:34:39,422 Terima kasih banyak untuk waktu yang menyenangkan. 1292 01:34:39,507 --> 01:34:41,716 Dan belum cuacanya sudah baik pada kami? 1293 01:34:41,801 --> 01:34:43,885 - Mulia. - Hari yang indah. 1294 01:34:43,969 --> 01:34:46,805 - Terima kasih banyak sayangku. - Perjalanan aman. 1295 01:34:46,889 --> 01:34:49,140 - Terima kasih. Sampai jumpa. Boneka. Memberkatimu. - Sampai jumpa, Albert. 1296 01:34:49,225 --> 01:34:51,184 - Jaga dirimu baik-baik. - Aku akan melakukannya. 1297 01:34:51,268 --> 01:34:53,395 - Sampai jumpa. - Aku lupa topiku. 1298 01:34:53,479 --> 01:34:57,065 - Itu di sini, Ayah. - Oh. Ah. Terima kasih, Albert. 1299 01:34:57,149 --> 01:34:59,150 Ah, itu kaum hawa baiklah kalau begitu? 1300 01:34:59,235 --> 01:35:02,320 - Ya. - Tutup pintunya dan kita semua siap. 1301 01:35:02,405 --> 01:35:05,240 - Terima kasih, eh, eh – 1302 01:35:05,324 --> 01:35:07,492 Oh. Oh. Lanjutkan perjalanan. 1303 01:35:48,492 --> 01:35:51,786 - Ada apa. Jacky? 1304 01:35:51,871 --> 01:35:55,707 Sungguh mengejutkan melihatnya. 1305 01:35:55,791 --> 01:36:00,670 - Dia? Melihat siapa? - Aku tidak ingin membicarakannya. 1306 01:36:00,754 --> 01:36:04,132 - Menurutmu apa yang sedang kamu lihat? 1307 01:36:04,216 --> 01:36:06,301 Len. 1308 01:36:17,563 --> 01:36:19,564 Henry. 1309 01:36:22,318 --> 01:36:24,903 Henry, lihat aku. 1310 01:36:29,408 --> 01:36:32,535 Jadi kamu dulu kekasih wanita itu. 1311 01:36:33,579 --> 01:36:36,206 Sejak kamu menaruhnya dengan kelezatanmu yang biasa, ya. saya dulu. 1312 01:36:36,290 --> 01:36:38,541 Kapan? 1313 01:36:38,626 --> 01:36:41,127 - Kapan? - Sepuluh tahun yang lalu! 1314 01:36:42,880 --> 01:36:45,590 Saya minta maaf. Sepuluh tahun yang lalu. 1315 01:36:51,472 --> 01:36:55,600 Henry, sayang, itu tidak akan menyusahkan kita. 1316 01:37:00,856 --> 01:37:06,528 Ah. Ya. Kita semua terjatuh dari kasih karunia sekali di zaman kita. 1317 01:37:06,612 --> 01:37:09,364 - Apakah kamu percaya itu, Margaret? - Ya. Saya percaya itu. 1318 01:37:09,448 --> 01:37:12,325 Anda dengan pengejaran Anda yang halus dan buku-bukumu. 1319 01:37:12,409 --> 01:37:14,786 Apa yang bisa kamu tebak dari kehidupan pria mana pun? 1320 01:37:14,870 --> 01:37:16,871 Godaan. 1321 01:37:17,873 --> 01:37:19,874 Godaan. 1322 01:37:20,876 --> 01:37:23,962 Ya, itu sudah cukup. Aku sudah bicara terlalu banyak. 1323 01:37:24,046 --> 01:37:27,465 - Ya, cukup, sayang. 1324 01:37:27,550 --> 01:37:30,677 Itu terjadi di Siprus. Itu sangat sepi. 1325 01:37:30,761 --> 01:37:33,972 - Kamu tidak akan pernah bisa memaafkanku, bukan? - Aku sudah memaafkanmu. Henry. 1326 01:37:35,808 --> 01:37:38,268 Yah, aku, eh – 1327 01:37:40,020 --> 01:37:43,314 Saya bisa menemukan alasan, tapi aku tidak akan melakukannya. 1328 01:37:44,775 --> 01:37:48,987 Jangan bicara lagi tentang itu, sayang. Itu semua ada di belakang kita. 1329 01:37:49,071 --> 01:37:54,033 Benar-benar? Anda benar-benar bisa membawa diri Anda sendiri untuk memaafkanku? 1330 01:38:01,041 --> 01:38:05,837 Anda telah mempelajarinya Saya jauh dari kata suci. Faktanya justru sebaliknya. 1331 01:38:05,921 --> 01:38:08,089 - Sst. - Tidak, tidak. tidak, tidak. TIDAK. 1332 01:38:08,173 --> 01:38:11,050 Sebaliknya. 1333 01:38:11,135 --> 01:38:14,387 - Dimana orang-orang itu sekarang? - Helen telah membawa mereka ke George. 1334 01:38:14,471 --> 01:38:17,432 Oh. Lalu biarkan mereka pergi hal pertama di pagi hari... 1335 01:38:17,516 --> 01:38:20,560 karena tidak boleh ada gosip di George. 1336 01:38:20,644 --> 01:38:23,062 Lagi pula, Helen seharusnya ada di sini bersama kita... 1337 01:38:23,147 --> 01:38:26,899 tidak singgah di hotel dengan beberapa kain perca. 1338 01:38:30,487 --> 01:38:33,281 Memberitahu apa. Margaret. Kenapa tidak? silakan tulis catatan untuk hal itu... 1339 01:38:33,365 --> 01:38:37,535 dan aku akan meminta Burton mengirimkannya langsung ke Helen. 1340 01:38:39,288 --> 01:38:41,497 Burton! 1341 01:38:42,791 --> 01:38:45,793 - Burton! - Ya, tuan. 1342 01:38:47,087 --> 01:38:49,505 Saya ingin Anda mencatat langsung ke George Hotel. 1343 01:38:49,590 --> 01:38:54,093 - Ya, tuan. - Terlalu banyak kebisingan di luar sana. 1344 01:38:57,765 --> 01:39:02,644 Aku minta maaf untuk memberitahumu bahwa Henry tidak bisa berbuat apa-apa untuk Tuan Bast. 1345 01:39:02,728 --> 01:39:05,146 Dia merasa Bast sama sekali tidak... 1346 01:39:05,230 --> 01:39:07,899 tipe yang harus kita khawatirkan. 1347 01:39:10,736 --> 01:39:12,904 Kami menemukan wanita itu mabuk di halaman. 1348 01:39:12,988 --> 01:39:15,531 Tolong pastikan mereka pergi hal pertama di pagi hari... 1349 01:39:15,616 --> 01:39:17,825 dan datang ke sini sendiri. 1350 01:39:17,910 --> 01:39:20,453 Dia menyuruhnya menulisnya. Ini bukan Margaret. 1351 01:39:20,537 --> 01:39:23,289 Apakah Anda akan memasukkannya ke dalam api? 1352 01:39:34,134 --> 01:39:36,594 Sebaiknya kita tenang saja, Nona Schlegel. Anda tidak ingin terlibat dalam hal ini. 1353 01:39:38,055 --> 01:39:40,056 Tercampur aduk dalam apa? 1354 01:39:42,017 --> 01:39:46,229 Apa itu? Anda harus percayalah padaku sejauh itu, setidaknya. 1355 01:39:50,275 --> 01:39:55,613 Tuan Wilcox bertemu Jacky sebelumnya, keluar di Siprus. ketika dia berusia 16 tahun. 1356 01:39:58,409 --> 01:40:01,661 Sudah kubilang kamu tidak mau untuk mendengarnya. 1357 01:40:01,745 --> 01:40:05,289 Berlangsung. Kenapa dia ada di Siprus? 1358 01:40:05,374 --> 01:40:07,500 Ayahnya adalah seorang pegawai dalam bisnis ekspor. 1359 01:40:07,584 --> 01:40:09,836 Jadi setelah ibunya meninggal, dia pergi keluar untuk bersamanya. 1360 01:40:09,920 --> 01:40:12,380 Lalu dia meninggal. 1361 01:40:12,464 --> 01:40:15,925 Tenggelam secara tidak sengaja karena dia tidak bisa berenang. 1362 01:40:16,009 --> 01:40:19,053 Jacky ditinggalkan untuk menjaga dirinya sendiri... 1363 01:40:19,138 --> 01:40:21,806 sampai dia berhasil untuk kembali ke rumah. 1364 01:40:57,176 --> 01:40:59,677 Aku tidak harus menikahinya, tapi aku melakukannya. 1365 01:40:59,762 --> 01:41:01,679 Keluarga saya tidak mau ada hubungannya dengan kita. 1366 01:41:01,764 --> 01:41:05,558 Mereka mencoba menghentikan saya. tapi aku tetap menikahinya. 1367 01:41:05,642 --> 01:41:09,353 Karena aku berjanji. Jika tidak, dimana dia hari ini... 1368 01:41:09,438 --> 01:41:11,939 setelah Tuan Wilcoxes dunia ini telah selesai dengannya? 1369 01:41:12,024 --> 01:41:14,859 Itu tidak akan pernah, tidak akan pernah, tidak dalam seribu tahun... 1370 01:41:14,943 --> 01:41:18,321 memasuki pikiran pria itu bahwa dia telah melakukan kesalahan. 1371 01:41:18,405 --> 01:41:22,200 Karena tidak ada apa pun di sini dan tidak ada apa pun di sini. 1372 01:41:22,284 --> 01:41:25,912 Dan kamu sebaliknya. Anda percaya dalam tanggung jawab pribadi... 1373 01:41:25,996 --> 01:41:27,914 dan segalanya pribadi. 1374 01:41:27,998 --> 01:41:32,168 Bagus sekali. Apa gunanya aku untuk diriku sendiri atau untuk Jacky – 1375 01:41:32,252 --> 01:41:35,338 menikahinya hanya untuk menjatuhkannya bersamaku agar kita bisa kelaparan bersama? 1376 01:41:35,422 --> 01:41:37,965 Anda akan menemukan posisi lain, tentu saja. 1377 01:41:38,050 --> 01:41:39,967 Anda tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 1378 01:41:40,052 --> 01:41:43,930 Jika orang kaya gagal dalam satu profesi, mereka dapat mencoba yang lain. 1379 01:41:44,014 --> 01:41:49,769 Tapi bersama kami, dulunya seorang pria berusia di atas 20 tahun kehilangan pekerjaan khususnya, dia sudah selesai. 1380 01:41:52,898 --> 01:41:55,399 Saya akan melakukan apa pun di dunia ini untuk membantumu. 1381 01:41:58,070 --> 01:42:01,113 Kalau begitu, bantu aku mendayung. saya lelah. 1382 01:42:21,927 --> 01:42:25,179 Andalah satu-satunya orang siapa yang pernah membantuku. 1383 01:42:25,264 --> 01:42:29,559 Maksud Anda dengan menyampaikan informasi palsu membuatmu berhenti dari pekerjaanmu? 1384 01:42:29,643 --> 01:42:33,062 Maksudku dengan menjadi orang seperti apa Anda sebenarnya. 1385 01:42:34,314 --> 01:42:38,526 Aku tidak mengira orang sepertimu ada kecuali di buku, dan buku itu tidak nyata. 1386 01:42:38,610 --> 01:42:40,903 Oh tidak. Itu lebih nyata dari apa pun. 1387 01:42:40,988 --> 01:42:44,574 Ketika orang lain mengecewakanmu, masih ada musik dan makna. 1388 01:42:46,618 --> 01:42:50,288 Itu untuk orang kaya, untuk menghasilkannya merasa baik setelah makan malam mereka. 1389 01:42:54,960 --> 01:42:57,545 Semuanya menjadi rusak untukmu, bukan? 1390 01:43:35,876 --> 01:43:38,085 Tidak tahu apa itu harus dilakukan, Tibby. 1391 01:43:38,170 --> 01:43:40,588 Atau apa yang harus kukatakan pada Meg. 1392 01:43:40,672 --> 01:43:43,382 Tidak ingin menghadapinya atau bahkan kembali ke Wickham Place. 1393 01:43:43,467 --> 01:43:48,512 Maksudmu karena Tuan Wilcox dan wanita yang kamu bilang dia rayu... 1394 01:43:48,597 --> 01:43:51,223 di sela-sela pertumbuhan kismis di Siprus? 1395 01:43:53,518 --> 01:43:56,103 Aku ingin kamu memberikan cintaku pada Meg dan katakan padanya – 1396 01:43:56,188 --> 01:44:01,150 katakan padanya aku akan pergi ke Jerman... ke Munich atau Bonn. 1397 01:44:01,234 --> 01:44:04,070 Pesan seperti itu mudah disampaikan. 1398 01:44:05,197 --> 01:44:07,698 Tuhan. Saya berharap saya bisa melarikan diri dari pernikahan Meg juga. 1399 01:44:07,783 --> 01:44:12,203 Apakah dia akan menjalaninya? Bagaimana mungkinkah Meg kita menjadi Wilcox? 1400 01:44:12,287 --> 01:44:15,790 - Dan sekarang, setelah semua ini? - Sebaiknya kau pergi ke Jerman. 1401 01:44:15,874 --> 01:44:18,125 - Ada Martlett dengan Apple Charlotte. 1402 01:44:18,210 --> 01:44:20,878 Apakah kamu keberatan jika aku mengambilnya darinya? Itu rusak dengan menunggu. 1403 01:44:23,090 --> 01:44:25,383 Ah, Martlett. 1404 01:44:26,593 --> 01:44:29,470 - Haruskah aku membersihkannya sekarang? - Tidak sekarang. Um, nanti. 1405 01:44:29,554 --> 01:44:32,264 Terima kasih banyak. 1406 01:44:34,559 --> 01:44:38,896 Saya merasa – tidak, saya tahu – kami berhutang sejumlah kompensasi pada Bast. 1407 01:44:38,981 --> 01:44:41,816 - Orang-orang itu lagi? - Ya, orang-orang itu lagi. 1408 01:44:41,900 --> 01:44:45,027 Jangan lihat siapa yang harus membayar jika saya tidak membayarnya. Saya menempatkan apa yang saya pertimbangkan... 1409 01:44:45,112 --> 01:44:47,029 adalah jumlah minimum ke akunmu... 1410 01:44:47,114 --> 01:44:50,491 dan ketika saya di Jerman. Anda akan membayarnya ke Basts. 1411 01:44:50,575 --> 01:44:53,828 Saya tidak akan pernah melupakan kebaikan Anda. Tibbikins, jika kamu melakukan ini. 1412 01:44:53,912 --> 01:44:56,622 - Berapa jumlahnya? - 5.000. 1413 01:44:56,707 --> 01:45:00,167 - Ya Tuhan! - Percuma saja memberikan sedekah amal... 1414 01:45:00,252 --> 01:45:02,753 hanya shilling dan selimut. 1415 01:45:02,838 --> 01:45:05,089 Tidak diragukan lagi, semuanya akan menganggapku gila. 1416 01:45:05,173 --> 01:45:07,717 Saya tidak peduli apa yang orang pikirkan... 1417 01:45:07,801 --> 01:45:12,346 tapi aku keberatan jika kamu merusak dirimu sendiri untuk beberapa alasan aneh Anda sendiri. 1418 01:45:12,431 --> 01:45:14,724 Aku tidak mengharapkanmu untuk memahamiku. 1419 01:45:14,808 --> 01:45:18,227 - Aku tidak mengerti siapa pun. - Tapi kamu akan melakukannya? 1420 01:45:19,271 --> 01:45:21,397 Tampaknya. 1421 01:45:32,951 --> 01:45:35,995 Apakah kamu menulis surat kepada saudaramu? Dia bisa mengirimi kami 10 lagi. 1422 01:45:36,079 --> 01:45:37,997 Ya, dan kuliah yang panjang untuk pergi bersamanya. 1423 01:45:38,081 --> 01:45:41,042 - Adikmu mampu membeli uang lima dolar. - Tinggalkan aku sendiri! 1424 01:45:46,048 --> 01:45:49,050 Mengapa kamu melampiaskannya padaku? 1425 01:45:50,052 --> 01:45:52,344 Anda dapat melihat saya sedang sibuk, tidak bisakah kamu? 1426 01:46:07,944 --> 01:46:10,780 Tuan Schlegel yang terhormat, Saya mengakui tanda terima... 1427 01:46:10,864 --> 01:46:12,782 suratmu tanggal 2 Oktober... 1428 01:46:12,866 --> 01:46:15,576 melampirkan cek seharga £5.000. 1429 01:46:15,660 --> 01:46:18,746 Saya sangat berterima kasih atas perhatian Anda, tetapi tidak memiliki kebutuhan mendesak... 1430 01:46:18,830 --> 01:46:21,582 Saya mendapat kehormatan untuk mengembalikan cek Anda dengan ini. 1431 01:46:21,666 --> 01:46:25,586 Hormat kami, Leonard Bast. 1432 01:46:29,174 --> 01:46:32,802 Permisi, Pak. Um, maaf mengganggumu. 1433 01:46:32,886 --> 01:46:35,638 Saya bekerja di kantor ini selama empat tahun. 1434 01:46:35,722 --> 01:46:37,973 Saya ingin tahu apakah ada ada lowongan saat ini? 1435 01:46:38,058 --> 01:46:40,559 Tidak, tidak, aku minta maaf. Aku tidak punya apa-apa. 1436 01:46:40,644 --> 01:46:42,728 - Tidak ada sama sekali? - Tidak ada apa-apa saat ini. 1437 01:46:42,813 --> 01:46:45,189 Terima kasih atas waktu Anda. 1438 01:47:32,696 --> 01:47:35,573 Baiklah. Para hamba akan mendapat manfaat... 1439 01:47:35,657 --> 01:47:39,827 dari pemanas sentral jika kita simpan di sini, bukan di belakang. 1440 01:47:39,911 --> 01:47:43,998 - Itu yang disukai arsitek. - Kalau saja ia mau bergegas dan membangun dirinya sendiri. 1441 01:47:44,082 --> 01:47:46,167 Semuanya tepat waktu. 1442 01:47:46,251 --> 01:47:48,377 - Aku bosan tinggal di London. - Apakah kamu? 1443 01:47:48,461 --> 01:47:51,005 - Aku tidak bisa semuda dulu. - Ya? 1444 01:47:51,089 --> 01:47:55,634 Saya sangat senang melakukannya tanpa semuanya drama baru dan perkumpulan diskusi dan – 1445 01:47:55,719 --> 01:47:59,096 Tuan Shaw. Tuan Wells dan semua utopiamu. 1446 01:47:59,181 --> 01:48:02,850 Yang aku rindukan adalah pepohonan dan pegunungan dan padang rumput. 1447 01:48:02,934 --> 01:48:04,852 Ya. 1448 01:48:04,936 --> 01:48:09,607 - Aku juga rindu barang-barangku sendiri. - Mereka cukup aman di Howards End. 1449 01:48:09,691 --> 01:48:12,193 Dan tentu saja saya sangat berterima kasih untuk memiliki mereka di sana. 1450 01:48:12,277 --> 01:48:15,404 Saya sangat ingin melihat semuanya di rumah kita sendiri. 1451 01:48:15,488 --> 01:48:20,367 Setidaknya bagianku. Hanya kebaikan yang tahu apa yang ingin dilakukan Tibby dengannya. 1452 01:48:20,452 --> 01:48:22,536 Atau Helen. 1453 01:48:24,372 --> 01:48:26,916 Ada kartu pos lain dari dia. 1454 01:48:27,000 --> 01:48:30,377 Masih alamat poste restante yang sama di Bayern. 1455 01:48:30,462 --> 01:48:34,840 - Tapi sekarang dia berbicara tentang pergi ke Italia. - Apakah dia tidak akan pernah kembali ke Inggris? 1456 01:48:34,925 --> 01:48:38,385 Dia sudah pergi sekarang – Sudah berapa lama? 1457 01:48:38,470 --> 01:48:41,430 Ini akan menjadi empat bulan dan tiga minggu pada hari Selasa. 1458 01:48:41,514 --> 01:48:43,891 Ya. 1459 01:48:43,975 --> 01:48:46,644 Adikmu aneh. Dia selalu begitu. 1460 01:48:46,728 --> 01:48:49,104 Tidak ada jalan keluar darinya. 1461 01:48:50,315 --> 01:48:54,777 Apa ini? Apa yang sedang kamu baca sekarang? 1462 01:48:54,861 --> 01:48:56,737 - Theo – - Teosofi. 1463 01:48:56,821 --> 01:48:58,822 Oh ya. 1464 01:49:00,158 --> 01:49:05,412 Nyonya Blavatsky. Sekarang. betapa pintarnya wanita kecil itu. 1465 01:49:05,497 --> 01:49:07,831 Anda lihat, itu apa yang saya maksud tentang Helen. 1466 01:49:07,916 --> 01:49:10,417 Dia membaca hal-hal ini, dan pikirannya menjadi kacau. 1467 01:49:10,502 --> 01:49:14,672 Margaretku, dia menjaga faktanya dengan jujur. 1468 01:49:14,756 --> 01:49:17,299 - Fakta apa sajakah itu. Sayang? - Hmm? 1469 01:49:17,384 --> 01:49:19,593 Tentang pria dan wanita dan segala hal semacam itu. 1470 01:49:19,678 --> 01:49:24,348 Siapa adalah siapa dan apa adalah apa. Ya. Sekarang, apa itu? 1471 01:49:24,432 --> 01:49:27,643 Tuan Schlegel, tuan, kamu lupa ini. 1472 01:49:27,727 --> 01:49:29,895 - Ah, terima kasih, Martlett. - Terima kasih. Pak. 1473 01:49:39,906 --> 01:49:42,324 Ah. 1474 01:49:42,409 --> 01:49:46,287 Aduh Buyung. Annie. Lihat. itu satu lagi. 1475 01:49:49,332 --> 01:49:51,750 Dan tidak ada surat. 1476 01:50:00,343 --> 01:50:05,222 Lihat, aku tidak bisa merasakannya bahwa Helen benar-benar hidup. 1477 01:50:05,307 --> 01:50:07,808 Kartu pos dan telegram ini sepertinya tidak datang darinya. 1478 01:50:07,892 --> 01:50:10,311 Mereka – Itu bukan dia. 1479 01:50:10,395 --> 01:50:12,563 Saya tahu maksud Anda. 1480 01:50:12,647 --> 01:50:14,815 Anda akan merusaknya jika kamu terus mengutak-atiknya. 1481 01:50:14,899 --> 01:50:16,650 - Baiklah, pakailah. - Oh! 1482 01:50:16,735 --> 01:50:18,736 Berikan aku kartuku. 1483 01:50:20,280 --> 01:50:23,991 MJ Schlegel, Kebangkitan, Fleming Lurus, Devon. 1484 01:50:24,075 --> 01:50:27,369 Meg tersayang, tiba di London hari Kamis. 1485 01:50:27,454 --> 01:50:30,581 Tolong telegram, rawat bank saya, apakah Bibi Juley lebih baik... 1486 01:50:30,665 --> 01:50:33,000 atau mungkin menjadi lebih buruk. 1487 01:50:33,084 --> 01:50:37,588 Berikan cintaku kepada yang tidak valid dan simpanlah beberapa untuk dirimu sendiri. Helen. 1488 01:50:37,672 --> 01:50:41,175 Andai saja kamu punya pendamping untuk berjalan-jalan. 1489 01:50:41,259 --> 01:50:44,303 Aku punya Tibby, Bibi Juley sayang. 1490 01:50:46,264 --> 01:50:49,016 Dan itu tidak akan lama – Terima kasih, Maggie – 1491 01:50:49,100 --> 01:50:50,726 sebelum Anda bangun dan beraktivitas. 1492 01:50:50,810 --> 01:50:53,979 Kapan Helen datang? 1493 01:50:54,064 --> 01:50:57,649 Sebentar lagi, sayang. Dia sudah akan melakukannya telah sampai di London. 1494 01:51:06,785 --> 01:51:08,494 Dia harus ke London baik-baik saja. 1495 01:51:08,578 --> 01:51:12,706 - Ya, tapi – - Dia berkata untuk mengirim telegram jika Bibi Juley lebih baik. 1496 01:51:12,791 --> 01:51:16,251 Tentu saja, jika Anda ingin melihatnya, kamu harus mengirim telegram dia tidak lebih baik. 1497 01:51:16,336 --> 01:51:19,004 Kita tidak bisa mulai berbohong satu sama lain. Helen tidak akan – 1498 01:51:19,089 --> 01:51:21,924 - Ssst! - Dia tidak bisa menjauh pada saat seperti itu. 1499 01:51:27,639 --> 01:51:30,849 Helen tersayang, Bibi Juley lebih baik... 1500 01:51:30,934 --> 01:51:33,102 dan sangat menantikanmu, seperti aku. 1501 01:51:33,186 --> 01:51:35,187 Meg-mu. 1502 01:51:35,271 --> 01:51:37,189 Harus segera mengembalikan Jerman. 1503 01:51:37,273 --> 01:51:41,068 Telegraf ke keberadaan bank buku dan perabotan kami. Helen. 1504 01:51:41,152 --> 01:51:44,029 Kenapa dia punya untuk kembali ke Jerman? 1505 01:51:44,114 --> 01:51:46,782 Saya akan menjelaskan semuanya kepada Anda setelah tidur siangmu. 1506 01:51:46,866 --> 01:51:49,868 Dia mungkin datang menemui bibinya yang dulu. Aku sedang tidak sehat. 1507 01:51:49,953 --> 01:51:53,414 Apakah juru masak membuat makarel bagaimana Tibby menyukainya? 1508 01:51:53,498 --> 01:51:57,292 Aku tahu seluruh harinya dimanjakan jika sarapannya tidak tepat. 1509 01:51:57,377 --> 01:52:01,422 Makarel itu sempurna. Faktanya, Tibby secara khusus menyebutkannya pagi ini. 1510 01:52:01,506 --> 01:52:04,091 Jangan bilang padaku, Tibby, bahwa itu masih urusan itu... 1511 01:52:04,175 --> 01:52:06,635 atas Henry dan wanita itu, Nyonya Bast. 1512 01:52:06,719 --> 01:52:11,515 Ya ampun. Sungguh tidak wajar. Istrinya memaafkannya... 1513 01:52:11,599 --> 01:52:15,394 dan adik iparnya tidak tahan untuk melihat wajahnya. 1514 01:52:15,478 --> 01:52:19,189 Saya tidak percaya. Bahkan bukan tentang Helen. 1515 01:52:19,274 --> 01:52:22,192 Kita tahu seberapa ekstrem tindakan Helen. 1516 01:52:22,277 --> 01:52:23,944 Kita semua menderita di bawah temperamennya. 1517 01:52:24,028 --> 01:52:29,450 Tapi ini berbeda. Ini adalah bukan temperamen, tapi semacam kegilaan – 1518 01:52:29,534 --> 01:52:31,910 seolah-olah dia gila. 1519 01:52:49,846 --> 01:52:53,807 Margaret, ada tanda hitam di tubuhmu lagi di bawah matamu. 1520 01:52:53,892 --> 01:52:56,393 Anda tahu itu dilarang keras. bukan? 1521 01:52:56,478 --> 01:52:59,146 Aku tidak akan menerima gadisku tampak setua suaminya. 1522 01:52:59,230 --> 01:53:02,483 - Anda belum mengerti maksud kami. - Kurasa aku tidak akan pernah melakukannya. 1523 01:53:02,567 --> 01:53:05,444 Maksud kami adalah ini: Adik kita mungkin marah. 1524 01:53:07,822 --> 01:53:11,742 Oh, Charles, silakan masuk. Kami kembali berada dalam masalah. 1525 01:53:11,826 --> 01:53:15,829 - Bisakah kamu membantu kami? - Tidak, aku khawatir aku tidak bisa. 1526 01:53:15,914 --> 01:53:19,333 Apa faktanya? Kami semua marah. lebih kurang. hari ini. 1527 01:53:19,417 --> 01:53:23,587 Faktanya adalah saudara perempuan kita pernah mengalaminya di Inggris tiga hari dan tidak akan menemui kami. 1528 01:53:23,671 --> 01:53:26,340 Dia melarang para bankir untuk memberi kami alamatnya. 1529 01:53:26,424 --> 01:53:30,719 Dia menolak menjawab pertanyaan apa pun. Yang kami punya hanyalah telegram-telegram ini. 1530 01:53:31,763 --> 01:53:34,765 Dan Anda ingin menangkapnya. apakah itu saja? 1531 01:53:34,849 --> 01:53:38,936 - Ya... ya. - Sangat mudah, Margaret. 1532 01:53:39,020 --> 01:53:40,938 Dia menginginkan bukunya, ya? 1533 01:53:41,022 --> 01:53:45,108 Kirim dia mengejar mereka ke Howards End. Saat dia ada di sana, masuk saja. 1534 01:53:45,193 --> 01:53:47,152 Jika tidak ada yang salah bersamanya, itu lebih baik. 1535 01:53:47,237 --> 01:53:50,155 Tapi ingat – motor akan berada di tikungan. 1536 01:53:50,240 --> 01:53:53,075 Kami cukup menjalankannya sampai ke London ke dokter spesialis. 1537 01:53:53,159 --> 01:53:57,704 - Itu tidak mungkin. - Kenapa tidak mungkin? 1538 01:53:57,789 --> 01:54:00,040 Karena Helen dan aku, kami... 1539 01:54:01,042 --> 01:54:03,877 jangan bicara bahasa tertentu... 1540 01:54:03,962 --> 01:54:06,380 jika Anda melihat maksud saya. 1541 01:54:06,464 --> 01:54:10,634 Ya, karena Anda punya keraguan. Dan saya mengerti dengan sempurna. 1542 01:54:10,718 --> 01:54:13,554 Saya sangat teliti seperti halnya manusia mana pun yang masih hidup, saya harap. 1543 01:54:13,638 --> 01:54:17,224 Tapi ketika kasusnya seperti ini – Ketika ini adalah pertanyaan tentang kegilaan – 1544 01:54:17,308 --> 01:54:20,185 - Aku menyangkal itu kegilaan. - Kamu sendiri yang mengatakannya. 1545 01:54:20,270 --> 01:54:22,437 Sungguh gila ketika saya mengatakannya. tapi tidak saat kamu mengatakannya. 1546 01:54:24,357 --> 01:54:27,526 Pater, kamu juga bisa jauhkan Howards End dari situ. 1547 01:54:27,610 --> 01:54:29,987 Kenapa, Charles? 1548 01:54:31,864 --> 01:54:36,201 Ya, seluruh rumah berada pada angka enam dan tujuh. Kami tidak ingin ada kekacauan lagi. 1549 01:54:36,286 --> 01:54:38,287 Dan siapakah "kita"? 1550 01:54:40,331 --> 01:54:44,918 - Berdoalah, Charles, siapakah "kita"? - Mohon maaf, saya yakin. 1551 01:54:45,003 --> 01:54:48,005 Ah, sepertinya aku selalu untuk mengganggu. 1552 01:54:49,173 --> 01:54:52,009 Tidak. Charles. Charles! 1553 01:54:54,846 --> 01:54:57,014 Ayo kirim telegram. 1554 01:54:58,725 --> 01:55:00,684 Ayo. Mari kita lakukan. 1555 01:55:05,940 --> 01:55:08,358 Aku tidak bisa mendapatkan yang seperti ini perilaku, Charles. 1556 01:55:08,443 --> 01:55:10,861 - Apa? - Margaret. 1557 01:55:10,945 --> 01:55:15,532 Dia terlalu manis hatinya untuk keberatan, tapi aku keberatan untuknya. 1558 01:55:21,748 --> 01:55:24,625 Semua buku Anda sekarang di Howards End. 1559 01:55:24,709 --> 01:55:27,336 Nona Avery akan melakukannya membiarkanmu masuk jam 15.00. Senin. 1560 01:55:27,420 --> 01:55:29,755 meg. 1561 01:55:29,839 --> 01:55:34,468 Tujuan utama kami bukanlah melakukan hal tersebut menakuti Nona Schlegel, Anda mengerti? 1562 01:55:34,552 --> 01:55:37,971 Masalah sepertinya membuat gugup. Bukankah kamu akan berkata begitu. Margaret? 1563 01:55:38,056 --> 01:55:40,432 Menurutmu dia normal? 1564 01:55:40,516 --> 01:55:42,768 Ya, dia selalu begitu sudah sangat tegang – 1565 01:55:42,852 --> 01:55:46,313 musikal, sastra, seni – tapi cukup normal. 1566 01:55:46,397 --> 01:55:48,607 Gadis yang cukup menawan. Sungguh. 1567 01:55:48,691 --> 01:55:51,276 Menurutmu ada sesuatu yang bawaan? 1568 01:55:51,361 --> 01:55:53,570 - Tidak, tidak. - Atau sesuatu yang turun temurun? 1569 01:55:53,655 --> 01:55:54,863 Tidak. 1570 01:56:12,507 --> 01:56:15,967 - Margaret? - Ya, Henry. Tunggu saja di sini sebentar. 1571 01:56:18,471 --> 01:56:21,890 Oh, sayangku. Cepat – Tolong cepat masuk ke dalam. 1572 01:56:21,974 --> 01:56:23,975 Cepat saja. 1573 01:56:24,060 --> 01:56:29,481 Nona Schlegel yang mengatur. Anda bisa kembali ke motor. Margaret? 1574 01:56:29,565 --> 01:56:33,944 Henry, aku butuh saranmu nanti. tapi sekarang aku harus berduaan dengan Helen. 1575 01:56:34,028 --> 01:56:36,613 - Tentu. - Tolong, sayangku, Henry yang baik hati. 1576 01:56:36,698 --> 01:56:39,199 - Ya. - Terima kasih. 1577 01:56:57,677 --> 01:57:01,847 - Dimana semua perabotan kita? - Ah, ada kesalahan. 1578 01:57:03,808 --> 01:57:06,226 Seberapa pas karpetnya. 1579 01:57:06,310 --> 01:57:09,730 Aku akan mengirimkan susu. dan kita harus memesan batu bara. 1580 01:57:09,814 --> 01:57:12,107 Telah terjadi kesalahan. Nona Avery. Anda sangat baik hati. 1581 01:57:12,191 --> 01:57:15,026 Tapi kita tidak akan hidup di Howards End. Ini bukan rumah kami. 1582 01:57:20,825 --> 01:57:24,244 Saya pikir dia mungkin begitu sedikit... tersentuh. 1583 01:57:25,455 --> 01:57:29,082 Saya minta maaf. Helen. Aku seharusnya tidak memiliki – 1584 01:57:29,167 --> 01:57:31,835 Tidak, sebaiknya jangan telah menipuku dengan cara ini. 1585 01:57:31,919 --> 01:57:34,796 - Kami pikir kamu sakit. - Seperti yang kamu lihat, aku tidak sakit... 1586 01:57:34,881 --> 01:57:37,674 tapi aku mengharapkan seorang anak pada bulan Juni. 1587 01:57:37,759 --> 01:57:40,302 Apakah pantainya bersih? Saya harus pergi. 1588 01:57:40,386 --> 01:57:42,637 Saya akan kembali ke Jerman di pagi hari. 1589 01:57:42,722 --> 01:57:44,639 Berikan cintaku pada Bibi Juley dan ke Tibby. 1590 01:57:44,724 --> 01:57:46,975 - Biarkan aku mengambilkannya. - Jangan. 1591 01:57:47,059 --> 01:57:49,770 Penasaran bukan, apakah karpet kita muat? 1592 01:57:51,063 --> 01:57:53,607 Ya, pedangnya terlihat benar juga. 1593 01:57:54,609 --> 01:57:56,818 Ya, bukan? 1594 01:58:01,699 --> 01:58:05,202 - Seseorang telah memolesnya. - Ya. 1595 01:58:07,038 --> 01:58:09,372 Aku akan membawa ini. 1596 01:58:13,252 --> 01:58:15,921 Bahkan jika kamu tidak menginginkannya untuk memberitahuku, aku mengerti itu. 1597 01:58:16,005 --> 01:58:20,258 Saya pikir saya harus sendirian. Itu sebabnya saya bersembunyi di Jerman. 1598 01:58:20,343 --> 01:58:22,636 - Bagaimana dengan Tibby? - Kamu tahu, Meg. sungguh... 1599 01:58:22,720 --> 01:58:26,890 Saya sendiri yang harus bertanggung jawab untuk diriku sendiri dan anak ini. 1600 01:58:26,974 --> 01:58:29,351 Dan saya ingin menjadi seperti itu. 1601 01:58:29,435 --> 01:58:31,394 Tentu saja. Leonard tidak tahu. 1602 01:58:31,479 --> 01:58:34,147 Leonard? 1603 01:58:34,232 --> 01:58:37,943 - Leonard Bast? - Ya. 1604 01:58:38,027 --> 01:58:40,403 - Oh, Meg... 1605 01:58:40,488 --> 01:58:43,907 pernahkah kamu mendengar dari dia lagi? 1606 01:58:45,117 --> 01:58:49,996 Aku tidak tahu apa yang dia lakukan sekarang... 1607 01:58:50,081 --> 01:58:52,791 atau apa yang terjadi kepada salah satu dari mereka. 1608 01:58:57,839 --> 01:58:59,798 Boneka. 1609 01:58:59,882 --> 01:59:02,759 - Halo. - Halo. 1610 01:59:03,970 --> 01:59:06,471 Sayangku. Aku harus bertanya padamu. 1611 01:59:06,556 --> 01:59:10,058 - Apakah adikmu memakai cincin kawin? - Tidak. 1612 01:59:10,142 --> 01:59:12,060 - Apa? - Tidak. 1613 01:59:13,062 --> 01:59:16,481 Henry, aku benar-benar datang baru saja untuk meminta bantuan tentang Howards End. 1614 01:59:16,566 --> 01:59:19,276 Ya. Satu titik pada satu waktu. Silakan. Duduk. 1615 01:59:21,779 --> 01:59:24,030 Margaret... 1616 01:59:24,115 --> 01:59:28,410 Sekarang aku harus bertanya padamu nama penggodanya. 1617 01:59:28,494 --> 01:59:31,580 Anda mungkin punya firasat, dan petunjuk sekecil apa pun akan membantu kita. 1618 01:59:31,664 --> 01:59:34,374 - "Kita"? Siapa "kita"? - Hmm? 1619 01:59:34,458 --> 01:59:37,752 Yah, menurutku itu yang terbaik untuk menelepon Charles. 1620 01:59:37,837 --> 01:59:39,754 Itu tidak perlu. 1621 01:59:39,839 --> 01:59:42,173 Sayangku, dengarkan aku. 1622 01:59:42,258 --> 01:59:45,927 Charles dan saya ingin bertindak demi kepentingan terbaik adikmu. 1623 01:59:46,012 --> 01:59:48,889 Ini masih belum terlambat untuk membersihkan namanya. 1624 01:59:48,973 --> 01:59:52,434 Apa kita – untuk membuat penggodanya menikahinya? 1625 01:59:52,518 --> 01:59:54,895 Tapi Henry, misalkan dia berhasil sudah menikah? 1626 01:59:54,979 --> 01:59:57,939 - Kita pernah mendengar kasus seperti itu. - Margaret. 1627 02:00:02,361 --> 02:00:05,655 Maka dia harus membayar mahal atas kesalahannya, bukan? 1628 02:00:07,283 --> 02:00:09,784 Sekarang, tetap tenang. 1629 02:00:11,996 --> 02:00:14,164 Saya ingin berbicara dengan Anda. 1630 02:00:14,248 --> 02:00:16,833 Dengarkan aku. Margaret. 1631 02:00:17,877 --> 02:00:19,836 Kemarilah. 1632 02:00:19,921 --> 02:00:21,922 Lihat aku. 1633 02:00:22,006 --> 02:00:24,007 Ada apa? 1634 02:00:26,594 --> 02:00:29,387 - Hmm? - Bolehkah aku menanyakan pertanyaanku sekarang? 1635 02:00:29,472 --> 02:00:32,766 - Tentu. - Besok Helen pergi ke Jerman. 1636 02:00:32,850 --> 02:00:34,768 - Ya. - Saya baik-baik saja. 1637 02:00:34,852 --> 02:00:37,604 - Malam ini, dengan izinmu... - Ya? 1638 02:00:37,688 --> 02:00:40,106 dia ingin tidur di Howards End. 1639 02:00:40,191 --> 02:00:42,359 Berat – 1640 02:00:42,443 --> 02:00:44,903 Tapi kenapa di Howards End? Saya tidak mengerti. 1641 02:00:44,987 --> 02:00:48,782 Itu permintaan yang aneh, tapi tahukah Anda seperti apa wanita di negara bagiannya. 1642 02:00:48,866 --> 02:00:52,535 Saya bisa mengerti jika itu benar rumahnya sendiri – asosiasi dan sebagainya. 1643 02:00:52,620 --> 02:00:54,955 Tapi Helen tidak punya asosiasi dengan Howards End. 1644 02:00:55,039 --> 02:00:58,291 Saya tidak mengerti mengapa dia ingin tinggal di sana. Lagipula dia hanya akan masuk angin. 1645 02:00:58,376 --> 02:01:02,170 - Sebut saja mewah, tapi dia ingin. - Saya tidak mengerti. 1646 02:01:02,296 --> 02:01:05,215 - Jika dia ingin tidur di sana suatu malam, dia pasti ingin tidur di sana berdua. - Tidak, tidak. Hanya - 1647 02:01:05,299 --> 02:01:07,550 - Dan dia tidak akan pernah keluar rumah. - Itu sangat penting? 1648 02:01:07,635 --> 02:01:09,594 - Tentu saja. Itu milik Charles – - Tidak, tidak. 1649 02:01:09,679 --> 02:01:12,180 Kami hanya akan kesulitan Howards End untuk satu malam ini. 1650 02:01:12,264 --> 02:01:15,058 - Aku akan tinggal bersamanya – - Tidak. Itu sangat mustahil. 1651 02:01:15,142 --> 02:01:17,686 - Aku ingin kamu di sini untuk bertemu Charles. - Apa hubungannya Charles dengan ini? 1652 02:01:17,770 --> 02:01:20,939 Sebagai pemilik masa depan Howards End, itu ada hubungannya dengan Charles. 1653 02:01:21,065 --> 02:01:25,944 - Dengan cara apa? Tolong jawab aku. Henry. - Kamu melupakan dirimu sendiri. Ada Dolly dan para pelayan. 1654 02:01:26,028 --> 02:01:28,655 Dengan cara apa? Akankah kondisi Helen mendepresiasi properti tersebut? 1655 02:01:28,739 --> 02:01:30,782 Margaret! 1656 02:01:35,413 --> 02:01:37,998 - Margaret. 1657 02:01:41,210 --> 02:01:43,586 Saya akan melakukan apa yang saya bisa untuk adikmu... 1658 02:01:43,671 --> 02:01:46,006 tapi aku tidak bisa mengobatinya seolah-olah tidak terjadi apa-apa. 1659 02:01:46,090 --> 02:01:48,383 aku harusnya terpaksa dari posisi saya di masyarakat jika saya melakukannya. 1660 02:01:48,467 --> 02:01:52,887 Besok dia akan berangkat ke Jerman dan tidak lagi menyusahkan masyarakat. 1661 02:01:52,972 --> 02:01:58,643 Malam ini, dia meminta untuk tidur di rumahmu yang kosong. 1662 02:01:58,728 --> 02:02:02,022 Bolehkah dia? Maukah kamu memberikan izin pada adikku? 1663 02:02:02,106 --> 02:02:04,607 Maukah kamu memaafkannya... 1664 02:02:06,193 --> 02:02:09,029 seperti dirimu sendiri sudah dimaafkan? 1665 02:02:10,072 --> 02:02:13,283 - Seperti aku sendiri – - Tolong jawab pertanyaanku. Henry. 1666 02:02:15,202 --> 02:02:17,912 Kakakmu bisa tidur di hotel. aku mempunyai anak-anakku... 1667 02:02:17,997 --> 02:02:20,999 dan memori dari istriku tersayang untuk dipertimbangkan. 1668 02:02:21,083 --> 02:02:24,044 Anda telah menyebutkan Nyonya Wilcox. 1669 02:02:24,128 --> 02:02:27,672 Sebagai balasannya, bolehkah saya menyebutkan Ny. Bast? 1670 02:02:29,925 --> 02:02:32,302 - Kamu tidak menjadi dirimu sendiri sepanjang hari. - Henry, dengarkan. 1671 02:02:32,386 --> 02:02:34,304 Anda telah mempunyai seorang wanita simpanan. aku memaafkanmu. 1672 02:02:34,388 --> 02:02:37,974 Adikku punya kekasih, kamu mengusirnya dari rumah! 1673 02:02:38,059 --> 02:02:40,852 Kenapa kamu tidak bisa jujur dan katakan pada dirimu sendiri... 1674 02:02:40,936 --> 02:02:44,189 "Apa yang telah dilakukan Helen. aku sudah selesai"? 1675 02:02:49,445 --> 02:02:51,863 Saya ulangi apa yang saya katakan sebelumnya. 1676 02:02:51,947 --> 02:02:54,532 Aku tidak akan memberikan izin pada adikmu untuk tidur di Howards End. 1677 02:02:56,202 --> 02:02:59,079 Sekarang, apakah kamu mengerti? 1678 02:03:08,506 --> 02:03:12,258 Jika seorang pria bermain-main adikku, aku akan menembakkan peluru ke arahnya. 1679 02:03:12,343 --> 02:03:16,971 Tapi menurutku kamu tenggelam terlalu dalam dalam buku dan sampah. 1680 02:03:17,056 --> 02:03:19,265 Apakah Anda keberatan dengan apa yang terjadi kepada adikmu? 1681 02:03:19,350 --> 02:03:23,812 Faktanya, saya sangat keberatan apa yang terjadi pada adikku. 1682 02:03:23,896 --> 02:03:26,898 Tapi aku punya cara lain mengungkapkannya dari Anda. 1683 02:03:26,982 --> 02:03:31,152 - Belum lagi perilaku yang berbeda. - Oleh Jove. Saya senang dengan cara saya! 1684 02:03:32,947 --> 02:03:36,199 Aku senang ayahku tidak pernah mengirimku ke sana universitas jika ini yang mereka ajarkan kepada Anda. 1685 02:03:37,868 --> 02:03:42,330 Lihat. kamu pasti tahu sesuatu dari kehidupan adikmu. 1686 02:03:43,749 --> 02:03:46,376 - Apakah kamu kenal seseorang? - Tidak. 1687 02:03:46,460 --> 02:03:49,170 Siapa yang Anda curigai? 1688 02:03:51,006 --> 02:03:54,050 Apakah dia menyebutkan seseorang berdasarkan nama? 1689 02:03:54,135 --> 02:03:56,886 Ayo. Ya atau tidak. Anda menyembunyikan sesuatu. pria. Angkat bicara. 1690 02:03:56,971 --> 02:03:59,389 Dia memang menyebutkan beberapa teman panggil Leonard Bast. 1691 02:03:59,473 --> 02:04:01,683 Leonard Bast, ya? 1692 02:04:02,685 --> 02:04:04,811 Leonard Bast. 1693 02:04:04,895 --> 02:04:07,272 Apakah kamu kenal dia? 1694 02:04:07,356 --> 02:04:10,316 Apakah kamu sudah punya ada urusan dengannya? 1695 02:04:10,401 --> 02:04:13,027 Oh, sungguh sebuah keluarga. 1696 02:04:13,112 --> 02:04:15,822 Sungguh sebuah keluarga! Tuhan tolonglah ayah yang malang itu. 1697 02:04:15,906 --> 02:04:18,116 Menurutku, Tuhan tolonglah saudari-saudariku yang malang. 1698 02:04:23,914 --> 02:04:26,166 - Mengagumi bukan berarti membeli. - Tapi mereka diperintahkan berdasarkan persetujuan. 1699 02:04:26,250 --> 02:04:28,877 - Kami tidak menerima sesuatu berdasarkan persetujuan. - Permisi. Permisi. 1700 02:04:28,961 --> 02:04:32,380 - Tunggu. - Bu. 1701 02:04:32,464 --> 02:04:34,883 Permisi. saya sedang mencari untuk Nona Schlegel. 1702 02:04:34,967 --> 02:04:37,594 - Ini – -Leonard Bast. Saya biasa menelepon di Wickham Place. 1703 02:04:37,678 --> 02:04:40,221 Apakah Nona Schlegel ada di dalam? Atau Ny. Wilcox? 1704 02:04:40,306 --> 02:04:44,517 - Mereka semua ada di Howards End. - Dimana itu sekarang? Howard Berakhir? 1705 02:04:44,602 --> 02:04:47,395 Itu di Hilton, dekat Persimpangan Hilton. 1706 02:04:49,106 --> 02:04:52,859 Apakah kamu baik-baik saja? Biarkan aku mengambilkanmu air minum. 1707 02:04:52,943 --> 02:04:55,445 Tidak terima kasih. 1708 02:04:58,240 --> 02:05:01,326 - Tolong ambil itu. bu. Ini adalah – - Ayolah. Pergilah. 1709 02:05:06,790 --> 02:05:10,043 Saya tidak ingin Anda menyimpulkannya bahwa aku dan istriku... 1710 02:05:10,127 --> 02:05:12,879 pernah mengalami sesuatu seperti pertengkaran. 1711 02:05:12,963 --> 02:05:15,506 Dia kewalahan, sebagai siapa yang tidak, tentu saja. 1712 02:05:15,591 --> 02:05:17,550 Tentu saja. 1713 02:05:17,635 --> 02:05:20,720 Pertanyaan yang ada di benak saya terhubung dengan sesuatu yang jauh lebih besar – 1714 02:05:20,804 --> 02:05:22,847 hak milik itu sendiri. 1715 02:05:22,932 --> 02:05:27,560 - Sangat. - Rumah itu milikku dan akan menjadi milikmu. 1716 02:05:27,645 --> 02:05:30,939 Ketika saya mengatakan saya tidak ingin ada orang yang hidup di Howards End... 1717 02:05:31,023 --> 02:05:33,816 Maksudku bukan siapa-siapa adalah tinggal di Howards End. 1718 02:05:33,901 --> 02:05:36,569 Lalu aku mengambilnya besok pagi Bolehkah aku naik motor? 1719 02:05:36,654 --> 02:05:38,613 Mm. 1720 02:05:38,697 --> 02:05:41,950 Ya, katakan bahwa Anda sedang berakting sebagai wakilku... 1721 02:05:42,034 --> 02:05:45,036 dan mereka harus melakukannya bersihkan sekaligus. 1722 02:05:45,120 --> 02:05:48,122 Kamu harus tidur sekarang. Aku sudah membuatmu terlambat. 1723 02:05:50,584 --> 02:05:55,838 - Bolehkah saya melakukan sesuatu untuk Anda, Pak? - Hmm? Tidak. Tidak ada. 1724 02:05:55,923 --> 02:05:57,924 Terima kasih, anakku. 1725 02:05:58,008 --> 02:06:00,677 - Selamat malam. - Malam, tuan. 1726 02:06:15,150 --> 02:06:18,194 Itu hanya kereta api. 1727 02:07:04,658 --> 02:07:06,743 Len. 1728 02:07:06,827 --> 02:07:09,495 Kamu merasakan sakit itu lagi. Len? 1729 02:07:11,790 --> 02:07:14,417 - Kalian semua sudah berpakaian! - Aku hanya keluar sebentar. 1730 02:07:18,505 --> 02:07:21,549 - Apa ho, Len. - Apa-apaan, Jacky. 1731 02:07:21,633 --> 02:07:23,926 Sampai jumpa lagi nanti. 1732 02:08:30,494 --> 02:08:34,497 - Permisi. Howard Berakhir? - Naik gerbang, belok kiri... 1733 02:08:34,581 --> 02:08:37,333 dan melalui jalan raya dan terus berjalan sejauh satu mil. 1734 02:09:05,654 --> 02:09:08,364 Apakah kamu melihat fajar? 1735 02:09:08,449 --> 02:09:10,491 - Dan apakah itu luar biasa? - Tidak. 1736 02:09:10,576 --> 02:09:13,619 - Warnanya hanya abu-abu. 1737 02:09:31,889 --> 02:09:34,140 Permisi. Bisakah kamu arahkan aku ke Howards End? 1738 02:09:34,224 --> 02:09:37,226 Ini adalah Howards End. 1739 02:09:46,904 --> 02:09:49,113 Ya. Terima kasih banyak. Charles. 1740 02:09:49,198 --> 02:09:51,908 Ada dua kotak buku di – 1741 02:09:58,749 --> 02:10:02,919 Nona Schlegel – Nyonya Wilcox, kamu akan melupakanku. 1742 02:10:03,003 --> 02:10:05,296 Tidak, Tuan Bast, Aku belum melupakanmu. 1743 02:10:07,424 --> 02:10:11,052 Saya hanya ingin tahu dimana adikmu berada, dimana Helen berada. 1744 02:10:11,136 --> 02:10:14,764 - Siapa itu? - Helen? 1745 02:10:14,848 --> 02:10:17,350 Leonard! 1746 02:10:17,434 --> 02:10:19,560 Jadi ini Leonard Bast. 1747 02:10:21,772 --> 02:10:24,315 - Ini karena menghina nama wanita. - TIDAK! 1748 02:10:24,399 --> 02:10:26,025 - Ambilkan aku tongkat. Margaret. Sebuah tongkat. - Maukah kamu berhenti? 1749 02:10:26,109 --> 02:10:28,903 Charles, kami sangat mampu untuk menangani hal ini. 1750 02:10:28,987 --> 02:10:32,114 - TIDAK! - Kembali! 1751 02:10:32,199 --> 02:10:34,825 - Berdiri, kawan! - Charles! 1752 02:10:34,910 --> 02:10:36,953 - Berdiri! - Hentikan. Charles! 1753 02:10:58,392 --> 02:11:01,852 Jadi menurut Anda dia apakah penyakit jantungnya sudah stadium akhir? 1754 02:11:01,937 --> 02:11:05,231 Itu tidak profesional mengatakannya sebelum otopsi... 1755 02:11:05,315 --> 02:11:10,528 tapi secara pribadi, itu mungkin diagnosis saya. 1756 02:11:10,612 --> 02:11:12,572 Jelas dia berada di tahap terakhir... 1757 02:11:12,656 --> 02:11:16,617 karena saat aku menyentuhnya dengan pedang, dia roboh begitu saja. 1758 02:11:16,702 --> 02:11:19,662 Permisi, Pak. Pedang apa itu? 1759 02:11:19,746 --> 02:11:24,000 Um, baiklah, itu di dalam. Anda sebaiknya mengikuti saya. 1760 02:11:33,343 --> 02:11:36,345 Itu milik ayah mereka pedang Jerman kuno. 1761 02:11:37,347 --> 02:11:40,224 Kursus. Saya hanya menyentuhnya dengan flatnya. 1762 02:11:40,309 --> 02:11:44,812 - Sekali saja? - Ya, sekali, mungkin dua kali. 1763 02:11:47,941 --> 02:11:50,901 Saya kira Anda akan tinggal di Hilton, Tuan Wilcox. Pak? 1764 02:11:50,986 --> 02:11:54,905 Ah, ya, ya. Saya akan siap sedia selama diperlukan. 1765 02:11:54,990 --> 02:11:59,285 Dan, Tuan Charles Wilcox. kami akan meminta kehadiranmu... 1766 02:11:59,369 --> 02:12:02,079 di pemeriksaan, Pak. 1767 02:12:02,164 --> 02:12:06,709 Ya baiklah. Aku memang mengharapkan hal itu. saya akan melakukannya tentu saja menjadi saksi yang paling penting. 1768 02:12:47,125 --> 02:12:49,543 Margaret? 1769 02:12:53,632 --> 02:12:56,884 Bagus. Henry, aku akan datang ke Hilton untuk memberimu ini. 1770 02:12:56,968 --> 02:12:59,095 Ya. Saya punya sesuatu untuk memberitahumu. Margaret. 1771 02:12:59,179 --> 02:13:02,264 Sudahlah, Henry. saya tidak perlu untuk mendengarnya. aku meninggalkanmu. 1772 02:13:02,349 --> 02:13:05,685 - Hidupku bersama Helen sekarang. - Ya. 1773 02:13:05,769 --> 02:13:10,940 Saya sangat lelah. Datang dan duduklah sebentar. 1774 02:13:12,567 --> 02:13:14,819 Ya. Untuk sesaat. Kami akan melakukannya untuk duduk di sini di atas rumput kalau begitu. 1775 02:13:14,903 --> 02:13:17,029 Ya. 1776 02:13:21,827 --> 02:13:26,664 Ini kuncimu. Kami akan tinggal bersama Nona Avery di peternakan sampai kami bisa berangkat. 1777 02:13:26,748 --> 02:13:29,917 Ya. Kemana kamu pergi? 1778 02:13:30,001 --> 02:13:32,044 Ke Jerman. 1779 02:13:32,129 --> 02:13:34,463 Kami akan mulai sesegera mungkin setelah pemeriksaan. 1780 02:13:34,548 --> 02:13:37,925 - Setelah pemeriksaan. - Jika Helen cukup sehat. 1781 02:13:38,009 --> 02:13:41,554 Anda tahu apa keputusannya akan seperti itu, bukan? 1782 02:13:41,638 --> 02:13:44,557 Ya. Penyakit jantung. 1783 02:13:44,641 --> 02:13:48,686 Tidak. Pembunuhan, jika tidak lebih buruk. 1784 02:13:48,770 --> 02:13:52,815 Charles mungkin masuk penjara. Saya tidak berani memberitahunya. 1785 02:13:52,899 --> 02:13:55,651 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 1786 02:13:57,738 --> 02:14:00,740 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 1787 02:14:05,871 --> 02:14:08,456 Saya minta maaf. 1788 02:15:42,551 --> 02:15:44,885 Sekarang, apakah ini akan terjadi cocok untuk semua orang? 1789 02:15:44,970 --> 02:15:47,012 Karena aku tidak menginginkan kalian semua datang ke sini nanti... 1790 02:15:47,097 --> 02:15:49,265 dan mengeluh bahwa aku tidak adil. 1791 02:15:49,349 --> 02:15:51,225 - Paulus? - Tampaknya, itu cocok untuk kita. 1792 02:15:51,309 --> 02:15:56,397 Kamu hanya perlu berbicara, Nak, dan aku akan menyerahkan rumah ini padamu sepenuhnya. 1793 02:15:56,481 --> 02:16:01,068 Karena saya harus berada di bisnis sepanjang minggu. Saya akan menemukan sesuatu yang lebih cocok untuk saya. 1794 02:16:01,152 --> 02:16:06,824 Tempat ini sebenarnya bukan negara. dan, tentu saja, ini bukan kotanya. 1795 02:16:08,159 --> 02:16:10,578 Apakah pengaturan saya cocok untukmu, Evie? 1796 02:16:10,662 --> 02:16:13,080 - Tentu saja, Ayah. - Bagus. Kamu, Dolly? 1797 02:16:13,164 --> 02:16:17,001 Saya pikir Charles menginginkannya untuk anak laki-laki... 1798 02:16:17,085 --> 02:16:20,004 tapi terakhir kali aku melihatnya. dia bilang tidak... 1799 02:16:20,088 --> 02:16:22,673 karena kita tidak mungkin hidup di bagian Inggris ini lagi. 1800 02:16:23,758 --> 02:16:25,885 Charles bahkan berkata kita harus mengganti nama kita... 1801 02:16:25,969 --> 02:16:28,095 tapi aku tidak tahu harus berbuat apa. 1802 02:16:28,179 --> 02:16:30,890 Wilcox cocok untuk Charles dan aku. 1803 02:16:30,974 --> 02:16:33,976 Saya tidak bisa memikirkan nama lain. 1804 02:16:35,061 --> 02:16:37,062 Ya. 1805 02:16:38,148 --> 02:16:40,983 Lalu aku meninggalkan Howards End kepada istriku sepenuhnya. 1806 02:16:41,067 --> 02:16:43,819 Biarkan semua orang memahaminya. dan setelah aku mati... 1807 02:16:43,904 --> 02:16:47,239 jangan sampai ada rasa iri dan tidak mengherankan. 1808 02:16:47,324 --> 02:16:50,034 Akibatnya, Saya tidak meninggalkan uang untuk istri saya – 1809 02:16:50,118 --> 02:16:54,121 itu adalah keinginannya sendiri – dan segalanya hartaku yang lain harus dibagi di antara kamu. 1810 02:16:55,916 --> 02:17:00,169 Rumah ini, Howards End, yang dia maksudkan, pada saat kematiannya, untuk diserahkan kepada keponakannya. 1811 02:17:05,800 --> 02:17:09,011 - Aduh! 1812 02:17:10,513 --> 02:17:14,099 Tampaknya penasaran. Nyonya Wilcox ingin Margaret memiliki Howards – 1813 02:17:14,184 --> 02:17:17,603 - Ssst! - Dan sekarang dia mengerti. 1814 02:17:17,687 --> 02:17:20,731 - Boneka. - Apa aku menginjakkan kakiku di dalamnya? 1815 02:17:28,698 --> 02:17:33,243 Hmm? Ya. Ya. 1816 02:17:38,500 --> 02:17:41,585 Ayo. Mari kita menyingkir. Ayo. 1817 02:17:42,963 --> 02:17:45,172 Ambil tangan bayi. 1818 02:17:49,052 --> 02:17:51,887 Oh, lihat. Ada apa di sana? 1819 02:17:53,223 --> 02:17:55,849 Aku ingin tahu apa itu. 1820 02:17:55,934 --> 02:18:00,187 Oh, itu anak yang manis. Sebaliknya seperti Didums pada usia itu. 1821 02:18:00,271 --> 02:18:02,648 Ayo, Dolly. 1822 02:18:04,109 --> 02:18:06,402 - Perjalanan aman. - Selamat tinggal. 1823 02:18:06,486 --> 02:18:09,113 Terjebak. 1824 02:18:09,197 --> 02:18:12,157 Ayo. Sudah waktunya jauhnya kami datang dari hutan. 1825 02:18:12,242 --> 02:18:15,411 Lihat. Lihat siapa disana. Lihat. 1826 02:18:19,541 --> 02:18:22,167 Apa yang dimaksud Dolly? tentang Howards End? 1827 02:18:22,252 --> 02:18:24,253 Hmm? 1828 02:18:24,337 --> 02:18:27,631 Ruthku yang malang, selama hari-hari terakhirnya... 1829 02:18:27,716 --> 02:18:30,759 menuliskan namamu di selembar kertas. 1830 02:18:30,844 --> 02:18:34,471 Mengetahui dia untuk tidak menjadi dirinya sendiri. Saya mengesampingkannya. 1831 02:18:35,598 --> 02:18:37,599 Tidak melakukan kesalahan, kan? 1832 02:18:37,684 --> 02:18:39,810 - Di sana. Mereka berangkat. 1833 02:18:39,894 --> 02:18:41,979 Itu dia. Selamat tinggal. 1834 02:18:43,440 --> 02:18:45,441 Selamat tinggal.